العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܒ̇ܪܐ | brʾ br' |
create, son Peal | إشعياء 57:19 إشعياء 65:17 إشعياء 65:18 |
| ܘܒܒܪܐ | wbbrʾ wbbr' |
create, son | 1 John 2:24 |
| ܠܒܪܘܐܐ | lbrwʾʾ lbrw'' |
create, son | Acts 17:10 |
| ܒܒܪܘܐܐ | bbrwʾʾ bbrw'' |
create, son | Acts 17:13 |
| ܘܠܒܪܐ | wlbrʾ wlbr' |
create, son | إشعياء 15:8 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| בָּרָא | bara | to create |
| בְּרִיאָה | bri'ah | creation |
| בֵּן | ben | son |
| בַּר | bar | son (Aramaic) |
| בְּרִיָּה | b'riyyah | creation |
| בָּרוּר | barur | clear, pure |
| בְּרִיא | bri' | healthy, sound |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| بَرَأَ | bara'a | to create/absolve |
| بَارِئ | bari' | creator |
| اِبْن | ibn | son |
| بَرِيَّة | bariyya | creation/creature |
| بَرَاءَة | bara'ah | innocence |