العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܒܢ̈ܝ | bny bny |
build, son Peal | المزامير 12:2 المزامير 21:11 المزامير 29:6 المزامير 35:12 المزامير 36:7 المزامير 45:3 المزامير 58:2 المزامير 62:10 المزامير 64:10 المزامير 90:3 المزامير 107:21 المزامير 127:4 المزامير 135:8 المزامير 145:21 الأمثال 3:4 الأمثال 8:4 الأمثال 12:8 الأمثال 16:25 الأمثال 17:6 الأمثال 21:16 ... +44 |
| ܒ̈ܢܝ | bny bny |
build, son Peal | المزامير 4:3 المزامير 29:1 المزامير 73:5 المزامير 107:8 إشعياء 60:10 إشعياء 60:14 إشعياء 62:8 حزقيال 25:2 حزقيال 27:25 حزقيال 33:17 حزقيال 33:30 حزقيال 37:18 |
| ܒܢܝܗ | bnyh bnyh |
build, son | Matthew 2:18 Matthew 8:12 Matthew 13:38 Luke 7:35 Romans 9:11 Galatians 4:27 Galatians 4:27 Colossians 3:6 1 Thessalonians 2:7 |
| ܒܢܝ̈ܗܘܢ | bnyhwn bnyhwn |
build, son | المزامير 78:4 المزامير 90:16 المزامير 103:17 المزامير 106:37 المزامير 109:9 المزامير 132:12 حزقيال 27:32 |
| ܘܠܒܢ̈ܝ | wlbny wlbny |
build, son | المزامير 147:9 المزامير 148:14 إشعياء 37:12 إشعياء 56:6 حزقيال 25:5 |
| ܒܢܝܟܘܢ | bnykwn bnykwn |
build, son | Matthew 12:27 Luke 11:19 Acts 2:17 Ephesians 6:4 Colossians 3:21 |
| ܒܢܝܗܘܢ | bnyhwn bnyhwn |
build, son | Matthew 17:25 Acts 3:25 Acts 21:21 1 Corinthians 7:14 |
| ܒܢܝ̈ | bny bny |
build, son Peal | المزامير 49:3 المزامير 66:5 الأمثال 14:12 إشعياء 27:12 |
| ܠܒ̈ܢܝܗܘܢ | lbnyhwn lbnyhwn |
build, son | المزامير 78:5 المزامير 78:6 حزقيال 20:18 |
| ܒ̈ܢܝܗܘܢ | bnyhwn bnyhwn |
build, son | إشعياء 13:18 حزقيال 5:10 حزقيال 37:25 |
| ܒ̈ܢܝܟ | bnyk bnyk |
build, son | المزامير 132:12 إشعياء 39:7 إشعياء 44:3 |
| ܠܒܢܝܟܘܢ | lbnykwn lbnykwn |
build, son | Matthew 7:11 Luke 11:13 |
| ܒܢܝ̈ܟܘܢ | bnykwn bnykwn |
build, son | المزامير 115:14 حزقيال 20:31 |
| ܕܒܢܝ̈ | dbny dbny |
build, son | حزقيال 4:15 حزقيال 23:9 |
| ܠܒܢܝܗܘܢ | lbnyhwn lbnyhwn |
build, son | Acts 13:33 2 Corinthians 12:14 |
| ܒܢܝ̈ܢ | bnyn bnyn |
build, son | المزامير 144:12 |
| ܐܒܢܝܘܗܝ | ʾbnywhy 'bnywhy |
build, son Aphel | Matthew 26:61 |
| ܘܐܬܒܢܝܬܘܢ | wʾtbnytwn w'thbnythwn |
build, son Ethpeel | Ephesians 2:20 |
| ܒܢܝܟܝܢ | bnykyn bnykyn |
build, son | Luke 23:28 |
| ܘܒ̈ܢܝܟܘܢ | wbnykwn wbnykwn |
build, son | حزقيال 24:21 |
| ܒܢܝܗܝܢ | bnyhyn bnyhyn |
build, son | Hebrews 11:35 |
| ܘܒ̈ܢܝܗܘܢ | wbnyhwn wbnyhwn |
build, son | حزقيال 37:25 |
| ܘܕܒܢ̈ܝ | wdbny wdbny |
build, son | حزقيال 25:10 |
| ܠܒܢܝ̈ | lbny lbny |
build, son | الأمثال 13:22 |
| ܠܒܢܝ̈ܟ | lbnyk lbnyk |
build, son | المزامير 128:6 |
| ܘܠܒܢܝ̈ܗܝܢ | wlbnyhyn wlbnyhyn |
build, son | حزقيال 23:47 |
| ܒܢ̣ܝܢ | bnyn bnyn |
build, son | حزقيال 11:3 |
| ܠܒܢܝ̈ܗܘܢ | lbnyhwn lbnyhwn |
build, son | المزامير 17:14 |
| ܘܠܒܢܝܟܘܢ | wlbnykwn wlbnykwn |
build, son | Acts 2:39 |
| ܒܒܢܝ̈ | bbny bbny |
build, son | حزقيال 16:26 |
| ܒܢܝ̈ܗܝܢ | bnyhyn bnyhyn |
build, son | حزقيال 23:39 |
| ܐܒܢܝܗ | ʾbnyh 'bnyh |
build, son Aphel | Matthew 16:18 |
| ܡܒܢܝܬܐ | mbnytʾ mbnyth' |
build, son | المزامير 122:3 |
| ܒܢ̈ܝܟ | bnyk bnyk |
build, son | المزامير 128:3 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| בָּנָה | bana | to build |
| בֵּן | ben | son |
| בִּנְיָן | binyan | building, structure |
| בֶּנֶה | veneh | building, structure |
| בָּנוּי | banui | constructed, built |
| בִּנְיָן | vin'yan | construction, building |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| بَنَى | bana | to build |
| اِبْن | ibn | son |
| بَنَّاء | bannā' | builder, mason |
| بِنَاء | binā' | construction, building |
| بَنِيَّة | baniyya | structure, composition |