Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

بَنَى — to build

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܒܢܝ	bny bny		Matthew 6:1 Matthew 6:2 Matthew 7:12 Matthew 10:36 Matthew 12:36 Matthew 17:22 Matthew 17:26 Matthew 20:21 Matthew 23:14 Matthew 24:45 Matthew 26:37 Matthew 27:9 Mark 1:5 Mark 3:17 Mark 3:28 Mark 8:24 Mark 10:24 Mark 10:27 Mark 10:35 Mark 11:30 ... +79
ܒܢܝܐ	bnyʾ bny'		Matthew 3:9 Matthew 5:14 Matthew 10:21 Matthew 17:26 Matthew 19:29 Matthew 21:28 Matthew 21:42 Matthew 22:24 Matthew 22:25 Mark 7:27 Mark 10:29 Mark 12:10 Mark 13:12 Luke 1:17 Luke 3:8 Luke 4:29 Luke 15:11 Luke 18:29 Luke 20:17 Luke 20:28 ... +42
ܒ̈ܢܝܐ	bnyʾ bny'	build	المزامير 17:14 المزامير 102:21 المزامير 103:13 المزامير 118:22 المزامير 127:3 الأمثال 4:1 الأمثال 7:24 إشعياء 1:2 إشعياء 1:4 إشعياء 30:9 إشعياء 30:9 إشعياء 51:18 إشعياء 56:5 إشعياء 63:8 حزقيال 20:21 حزقيال 47:22
ܒܢܐ	bnʾ bn'	build Peal	Mark 14:58 Luke 7:5 Acts 7:47 1 Corinthians 3:10 1 Corinthians 3:10 1 Corinthians 3:12 1 Corinthians 8:1 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:5 Galatians 2:18 المزامير 78:69 المزامير 127:1 المزامير 147:2
ܒܢ̈ܝܐ	bnyʾ bny'	build	المزامير 18:45 المزامير 18:46 المزامير 34:12 المزامير 78:6 المزامير 79:11 المزامير 128:6 الأمثال 5:7 الأمثال 8:32 الأمثال 17:6 الأمثال 31:8 إشعياء 51:18 حزقيال 2:4 حزقيال 23:4
ܒܢܝܢܐ	bnynʾ bnyn'	build	Mark 13:1 Mark 13:2 Romans 14:19 1 Corinthians 14:3 2 Corinthians 5:1 2 Corinthians 12:19 Ephesians 2:21 1 Timothy 1:4 حزقيال 40:2 حزقيال 42:1 حزقيال 42:10
ܕܒܢܐ	dbnʾ dbn'	build	Matthew 7:24 Matthew 7:26 Luke 6:48 Luke 6:49 1 Corinthians 3:14 Hebrews 3:4 المزامير 102:17 الأمثال 11:29
ܕܒܢܝܐ	dbnyʾ dbny'	build	Matthew 15:26 Matthew 23:31 Mark 7:27 Mark 7:28 John 1:12 Romans 8:21 Hebrews 2:14 1 John 3:1
ܘܒܢܝܐ	wbnyʾ wbny'	build	Mark 10:30 Mark 12:19 Luke 20:36 Ephesians 2:3 Hebrews 2:10 Hebrews 2:13
ܘܐܒܢܐ	wʾbnʾ w'bn'	build Aphel	Luke 12:18 Acts 15:16 1 Peter 2:8 المزامير 89:5 إشعياء 54:12
ܒܢܬ	bnt bnth	build	Luke 23:28 Acts 12:22 1 Timothy 6:20 الأمثال 9:1 الأمثال 14:1
ܘܒܢܐ	wbnʾ wbn'	build	Matthew 21:33 Matthew 27:40 Mark 12:1 Mark 15:29 إشعياء 5:2
ܒܢܝܢ	bnyn bnyn	build	Matthew 27:25 Luke 11:48 Acts 7:29 Galatians 4:22
ܬܒܢܐ	tbnʾ thbn'	build	الأمثال 24:27 إشعياء 11:7 إشعياء 25:10 إشعياء 65:25
ܕܠܒܢܝܐ	dlbnyʾ dlbny'	build	1 Corinthians 4:14 2 Corinthians 6:13 Hebrews 12:5
ܠܒܢܝܐ	lbnyʾ lbny'	build	2 Corinthians 6:18 Ephesians 1:5 Hebrews 12:6
ܠܒܢܝ̈ܐ	lbnyʾ lbny'	build	حزقيال 14:16 حزقيال 14:18
ܒܢ̇ܐ	bnʾ bn'	build Peal	حزقيال 13:10 حزقيال 36:36
ܘܒ̈ܢܝܐ	wbnyʾ wbny'	build	إشعياء 8:18 حزقيال 5:10
ܘܡܒܢܐ	wmbnʾ wmbn'	build	المزامير 69:36 إشعياء 51:3
ܠܒ̈ܢܝܐ	lbnyʾ lbny'	build	إشعياء 30:1 إشعياء 38:19
ܢܒܢܐ	nbnʾ nbn'	build	المزامير 28:5 إشعياء 45:13
ܘܬܒܢܐ	wtbnʾ wthbn'	build	Matthew 3:12 Luke 3:17
ܕܒ̈ܢܝܐ	dbnyʾ dbny'	build	المزامير 113:9 إشعياء 2:6
ܕܒܢ̈ܝܐ	dbnyʾ dbny'	build	الأمثال 17:6 إشعياء 37:3
ܕܢܒܢܐ	dnbnʾ dnbn'	build	Luke 14:28
ܘܢܒܢܐ	wnbnʾ wnbn'	build	حزقيال 21:27
ܠܒܢܐ	lbnʾ lbn'	build	إشعياء 37:8
ܒܒܢܝܐ	bbnyʾ bbny'	build	Ephesians 2:2
ܒܢܝ̈ܐ	bnyʾ bny'		حزقيال 14:22
ܐܒܢܐ	ʾbnʾ 'bn'	build Aphel	Romans 15:20
ܠܡܒܢܐ	lmbnʾ lmbn'	build	Luke 14:30
ܡܒܢܐ	mbnʾ mbn'	build	1 Corinthians 10:23
ܕܒ̇ܢܐ	dbnʾ dbn'	build	إشعياء 51:3
ܐܒ̈ܢܐ	ʾbnʾ 'bn'	build Aphel	إشعياء 65:3
ܕܒܢܝ̈ܐ	dbnyʾ dbny'	build	حزقيال 18:2
ܘܒܢ̇ܐ	wbnʾ wbn'	build	حزقيال 36:33
ܠܒ̈ܢܐ	lbnʾ lbn'	build	إشعياء 9:9
ܒܢܘ	bnw bnw	build	حزقيال 30:14

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
בָּנָה	bana	to build
בֵּן	ben	son
בִּנְיָן	binyan	building
בּוֹנֶה	bone	builder
בַּנָּאי	banay	mason

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
بَنَى	bana	to build
اِبْن	ibn	son
بِنَاء	bina'	building/construction
بَنَّاء	bannā'	mason
بِنَائِي	binā'iy	architectural
بِنْيَة	binyah	structure

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد