Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

بَهَتَ — to slander; to be astonished

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܒܗܬܬܐ	bhttʾ bhthth'	be ashamed	Romans 1:27 1 Corinthians 14:35 2 Timothy 2:15 Hebrews 12:2 المزامير 35:26 المزامير 69:8 المزامير 71:13 المزامير 89:46 المزامير 109:29 المزامير 132:18 الأمثال 9:13 الأمثال 10:12 الأمثال 15:20 الأمثال 19:13 إشعياء 50:6 حزقيال 7:18 حزقيال 16:54
ܐܒܗܬܢ	ʾbhtn 'bhthn	be ashamed Aphel	Acts 7:8 Acts 7:9 Acts 7:38 Acts 7:39 Acts 7:45 Acts 13:32 Acts 15:10
ܒܗܬ	bht bhth	be ashamed Peal	Luke 16:3 Romans 1:16 2 Corinthians 10:8 2 Timothy 1:12 2 Timothy 1:16 Hebrews 2:11
ܠܐܒܗܬܢ	lʾbhtn l'bhthn	be ashamed Aphel	Acts 3:25 Acts 7:11 Acts 7:12 Acts 7:19 Acts 13:17 Acts 26:6
ܒܗܬܘ	bhtw bhthw	be ashamed Peal	المزامير 22:6 المزامير 53:6 إشعياء 45:16 حزقيال 32:30 حزقيال 36:32
ܕܐܒܗܬܢ	dʾbhtn d'bhthn	be ashamed Aphel	Acts 3:13 Acts 5:30 Acts 7:44 Acts 22:3 Acts 22:14
ܠܒܗܬܬܐ	lbhttʾ lbhthth'	be ashamed	الأمثال 17:21 إشعياء 30:3 إشعياء 30:5
ܘܐܒܗܬܢ	wʾbhtn w'bhthn	be ashamed Aphel	Acts 7:2 Acts 7:15
ܒܗܬܝ	bhty bhthy	be ashamed	إشعياء 23:4 حزقيال 16:52
ܐܒܗܬܗܘܢ	ʾbhthwn 'bhthhwn	be ashamed Aphel	Luke 6:23 Luke 6:26
ܒܗܬܝܢ	bhtyn bhthyn	be ashamed	Luke 13:17 Romans 6:21
ܐܒܗܬܟܘܢ	ʾbhtkwn 'bhthkwn	be ashamed Aphel	Acts 28:25
ܘܡܒܗܬܝܢ	wmbhtyn wmbhthyn	be ashamed	1 Corinthians 11:22
ܐܒܗܬܘ	ʾbhtw 'bhthw	be ashamed Aphel	المزامير 14:6
ܐܒܗܬܝ	ʾbhty 'bhthy	be ashamed Aphel	2 Timothy 1:3
ܒܗ̇ܬܬ	bhtt bhthth	be ashamed Peal	إشعياء 50:7
ܒܗ̇ܬ	bht bhth	be ashamed Peal	إشعياء 50:7
ܒܗܬܬ	bhtt bhthth	be ashamed Peal	2 Corinthians 7:14
ܒܒܗܬܬܐ	bbhttʾ bbhthth'	be ashamed	إشعياء 42:17
ܕܐܒܗܬܟܘܢ	dʾbhtkwn d'bhthkwn	be ashamed Aphel	1 Corinthians 4:14
ܒܗ̇ܬܝܢ	bhtyn bhthyn	be ashamed	إشعياء 49:23
ܘܐܒܗܬܬ	wʾbhtt w'bhthth	be ashamed Aphel	المزامير 44:8
ܐܒܗܬܬܘܢ	ʾbhttwn 'bhththwn	be ashamed Aphel	إشعياء 3:15

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
בּוֹשׁ	bosh	to be ashamed
בּוּשָׁה	busha	shame
בּוּשׁ	būsh	to be ashamed
בַּיִשׁ	ba'yish	shameful
בֹּשֶׁת	bóshet	shame

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
بَهَتَ	bahata	to slander; to be astonished
بَهَّتَ	bahatta	to shame
بَهِتَ	bahita	to be astounded
بُهْتَان	buhtān	slander

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد