العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
ܒܗܬ
B-H-TH
بَهَتَ — to slander; to be astonished
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܒܗܬܬܐ | bhttʾ bhthth' |
be ashamed | Romans 1:27 1 Corinthians 14:35 2 Timothy 2:15 Hebrews 12:2 المزامير 35:26 المزامير 69:8 المزامير 71:13 المزامير 89:46 المزامير 109:29 المزامير 132:18 الأمثال 9:13 الأمثال 10:12 الأمثال 15:20 الأمثال 19:13 إشعياء 50:6 حزقيال 7:18 حزقيال 16:54 |
| ܐܒܗܬܢ | ʾbhtn 'bhthn |
be ashamed Aphel | Acts 7:8 Acts 7:9 Acts 7:38 Acts 7:39 Acts 7:45 Acts 13:32 Acts 15:10 |
| ܠܐܒܗܬܢ | lʾbhtn l'bhthn |
be ashamed Aphel | Acts 3:25 Acts 7:11 Acts 7:12 Acts 7:19 Acts 13:17 Acts 26:6 |
| ܒܗܬ | bht bhth |
be ashamed Peal | Luke 16:3 Romans 1:16 2 Corinthians 10:8 2 Timothy 1:12 2 Timothy 1:16 Hebrews 2:11 |
| ܕܐܒܗܬܢ | dʾbhtn d'bhthn |
be ashamed Aphel | Acts 3:13 Acts 5:30 Acts 7:44 Acts 22:3 Acts 22:14 |
| ܒܗܬܘ | bhtw bhthw |
be ashamed Peal | المزامير 22:6 المزامير 53:6 إشعياء 45:16 حزقيال 32:30 حزقيال 36:32 |
| ܠܒܗܬܬܐ | lbhttʾ lbhthth' |
be ashamed | الأمثال 17:21 إشعياء 30:3 إشعياء 30:5 |
| ܒܗܬܝ | bhty bhthy |
be ashamed | إشعياء 23:4 حزقيال 16:52 |
| ܘܐܒܗܬܢ | wʾbhtn w'bhthn |
be ashamed Aphel | Acts 7:2 Acts 7:15 |
| ܐܒܗܬܗܘܢ | ʾbhthwn 'bhthhwn |
be ashamed Aphel | Luke 6:23 Luke 6:26 |
| ܒܗܬܝܢ | bhtyn bhthyn |
be ashamed | Luke 13:17 Romans 6:21 |
| ܒܗܬܬ | bhtt bhthth |
be ashamed Peal | 2 Corinthians 7:14 |
| ܘܡܒܗܬܝܢ | wmbhtyn wmbhthyn |
be ashamed | 1 Corinthians 11:22 |
| ܒܗ̇ܬܬ | bhtt bhthth |
be ashamed Peal | إشعياء 50:7 |
| ܒܗ̇ܬ | bht bhth |
be ashamed Peal | إشعياء 50:7 |
| ܐܒܗܬܟܘܢ | ʾbhtkwn 'bhthkwn |
be ashamed Aphel | Acts 28:25 |
| ܐܒܗܬܬܘܢ | ʾbhttwn 'bhththwn |
be ashamed Aphel | إشعياء 3:15 |
| ܐܒܗܬܝ | ʾbhty 'bhthy |
be ashamed Aphel | 2 Timothy 1:3 |
| ܘܐܒܗܬܬ | wʾbhtt w'bhthth |
be ashamed Aphel | المزامير 44:8 |
| ܕܐܒܗܬܟܘܢ | dʾbhtkwn d'bhthkwn |
be ashamed Aphel | 1 Corinthians 4:14 |
| ܒܒܗܬܬܐ | bbhttʾ bbhthth' |
be ashamed | إشعياء 42:17 |
| ܐܒܗܬܘ | ʾbhtw 'bhthw |
be ashamed Aphel | المزامير 14:6 |
| ܒܗ̇ܬܝܢ | bhtyn bhthyn |
be ashamed | إشعياء 49:23 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| בּוֹשׁ | bosh | to be ashamed |
| בּוּשָׁה | busha | shame |
| בּוּשׁ | būsh | to be ashamed |
| בַּיִשׁ | ba'yish | shameful |
| בֹּשֶׁת | bóshet | shame |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| بَهَتَ | bahata | to slander; to be astonished |
| بَهَّتَ | bahatta | to shame |
| بَهِتَ | bahita | to be astounded |
| بُهْتَان | buhtān | slander |