العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܒܥܝܬ | bʿyt beyth |
seek, ask Peal | Luke 22:32 Acts 28:20 1 Corinthians 16:12 2 Corinthians 12:8 2 Corinthians 12:18 1 Timothy 1:3 المزامير 30:3 المزامير 30:9 المزامير 34:5 المزامير 77:3 |
| ܒܥܝܬܘܢ | bʿytwn beythwn |
seek, ask Peal | 2 Corinthians 13:3 حزقيال 34:4 |
| ܘܬܒܥܝܘܗܝ | wtbʿywhy wthbeywhy |
seek, ask | الأمثال 2:4 |
| ܒܥܝܘܗܝ | bʿywhy beywhy |
seek, ask | المزامير 119:176 |
| ܐܬܒܥܝܗ | ʾtbʿyh 'thbeyh |
seek, ask Ethpeel | Luke 18:5 |
| ܒ̈ܥܝ | bʿy bey |
seek, ask Peal | إشعياء 34:16 |
| ܐܬ̇ܒܥܝܬ | ʾtbʿyt 'thbeyth |
seek, ask Ethpeel | إشعياء 65:1 |
| ܠܡܒܥܝܗ | lmbʿyh lmbeyh |
seek, ask | Matthew 2:13 |
| ܬܒܥܝܢܝ | tbʿyny thbeyny |
seek, ask | Luke 18:3 |
| ܘܕܒܥܝܢ | wdbʿyn wdbeyn |
seek, ask | الأمثال 28:5 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| בָּעָה | baa | to seek |
| בַּקֵּשׁ | baqkeš | to request, ask for |
| בַּעֲלִיל | ba'alíl | applicant, suitor |
| מְבַקֵּשׁ | mevakkeš | petitioner, applicant |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| بَغَى | baghā | to desire |
| بُغْيَة | buġyah | aim, desire |
| مَبْغَى | mabġā | object of desire |
| اِسْتَبْغَى | istabaġā | to demand, request |