العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܐܬܒܕܪܘ | ʾtbdrw 'thbdrw |
scatter, disperse Ethpeel | Acts 5:36 Acts 5:37 المزامير 141:7 إشعياء 21:15 إشعياء 33:3 |
| ܒܕܪܬܐ | bdrtʾ bdrth' |
scatter, disperse | Matthew 26:69 Mark 14:66 المزامير 29:2 المزامير 96:9 حزقيال 40:44 |
| ܕܐܬܒܕܪܘ | dʾtbdrw d'thbdrw |
scatter, disperse Ethpeel | Acts 8:4 Acts 11:19 حزقيال 28:25 حزقيال 29:13 حزقيال 34:12 |
| ܒܕܪܐ | bdrʾ bdr' |
scatter, disperse | Philippians 2:15 Hebrews 3:10 المزامير 14:5 المزامير 95:10 المزامير 112:2 |
| ܡܒܕܪ | mbdr mbdr |
scatter, disperse | Matthew 12:30 Luke 11:23 المزامير 147:16 الأمثال 20:26 |
| ܒܕܪܬ | bdrt bdrth |
scatter, disperse Peal | Matthew 25:24 Matthew 25:26 المزامير 89:11 |
| ܒܕܪ | bdr bdr |
scatter, disperse Peal | Luke 15:13 المزامير 68:31 المزامير 112:9 |
| ܕܐܬܒܕܪܬܘܢ | dʾtbdrtwn d'thbdrthwn |
scatter, disperse Ethpeel | حزقيال 11:17 حزقيال 20:34 حزقيال 20:41 |
| ܘܒܕܪ | wbdr wbdr |
scatter, disperse | Luke 1:51 المزامير 18:15 المزامير 144:6 |
| ܘܐܬܒܕܪܘ | wʾtbdrw w'thbdrw |
scatter, disperse Ethpeel | Acts 8:1 المزامير 22:15 حزقيال 6:8 |
| ܡܒܕܪܘ | mbdrw mbdrw |
scatter, disperse | Matthew 12:30 Luke 11:23 |
| ܠܡܒܕܪ̈ܐ | lmbdrʾ lmbdr' |
scatter, disperse | إشعياء 21:14 إشعياء 56:8 |
| ܘܠܡܒܕܪ̈ܐ | wlmbdrʾ wlmbdr' |
scatter, disperse | المزامير 147:2 إشعياء 11:12 |
| ܘܡܬܒܕܪ̈ܢ | wmtbdrn wmthbdrn |
scatter, disperse | الأمثال 11:30 الأمثال 20:8 |
| ܘܡܒܕܪ | wmbdr wmbdr |
scatter, disperse | John 10:12 إشعياء 24:1 |
| ܕܒܕܪ | dbdr dbdr |
scatter, disperse | 2 Corinthians 9:9 حزقيال 34:21 |
| ܕܡܒܕܪܝܢ | dmbdryn dmbdryn |
scatter, disperse | John 11:52 |
| ܡܒܕܪ̈ܐ | mbdrʾ mbdr' |
scatter, disperse | إشعياء 16:4 |
| ܘܢܒܕܪ | wnbdr wnbdr |
scatter, disperse | المزامير 106:27 |
| ܕܐܒܕܪ | dʾbdr d'bdr |
scatter, disperse Aphel | حزقيال 20:23 |
| ܘܐܬܒܕܪ | wʾtbdr w'thbdr |
scatter, disperse Ethpeel | حزقيال 34:5 |
| ܒܕܪ̈ܝ | bdry bdry |
scatter, disperse | إشعياء 62:9 |
| ܒ̇ܕܪ | bdr bdr |
scatter, disperse Peal | إشعياء 28:25 |
| ܘܐܒܕܪ | wʾbdr w'bdr |
scatter, disperse Aphel | حزقيال 11:16 |
| ܒܕܪ̈ܐ | bdrʾ bdr' |
scatter, disperse | المزامير 116:19 |
| ܐܬܒܕܪܬ | ʾtbdrt 'thbdrth |
scatter, disperse Ethpeel | حزقيال 34:6 |
| ܘܒܕܪ̈ܘܗܝ | wbdrwhy wbdrwhy |
scatter, disperse | المزامير 92:14 |
| ܬܒܕܪ | tbdr thbdr |
scatter, disperse | إشعياء 41:16 |
| ܘܕܐܬܒܕܪܘ | wdʾtbdrw wd'thbdrw |
scatter, disperse Ethpeel | إشعياء 27:13 |
| ܢܒܕܪ | nbdr nbdr |
scatter, disperse | المزامير 53:6 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| בָּדַר | badar | scatter |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| بَدَّرَ | baddara | scatter |