العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܐܝܬ | ʾyt 'yth |
Matthew 3:9 Matthew 5:46 Matthew 8:20 Matthew 8:30 Matthew 9:6 Matthew 11:18 Matthew 12:6 Matthew 12:10 Matthew 13:4 Matthew 13:8 Matthew 13:23 Matthew 13:27 Matthew 15:34 Matthew 16:14 Matthew 18:8 Matthew 18:9 Matthew 19:10 Matthew 19:12 Matthew 19:22 Matthew 21:28 ... +346 | |
| ܕܐܝܬ | dʾyt d'yth |
Matthew 9:32 Matthew 11:15 Matthew 12:11 Matthew 13:9 Matthew 13:12 Matthew 13:13 Matthew 13:43 Matthew 13:44 Matthew 13:46 Matthew 15:30 Matthew 16:28 Matthew 17:15 Matthew 18:25 Matthew 23:20 Matthew 24:47 Matthew 25:28 Matthew 25:29 Matthew 25:29 Matthew 26:7 Mark 1:23 ... +186 | |
| ܐܝܬܘܗܝ | ʾytwhy 'ythwhy |
Matthew 3:4 Matthew 6:30 Matthew 12:8 Matthew 13:37 Matthew 13:39 Matthew 13:39 Matthew 24:45 Matthew 28:3 Mark 5:5 Mark 5:21 Mark 12:37 Mark 14:3 Mark 14:22 Luke 1:80 Luke 3:23 Luke 5:17 Luke 8:11 Luke 12:28 Luke 19:46 John 1:1 ... +67 | |
| ܕܐܝܬܘܗܝ | dʾytwhy d'ythwhy |
Matthew 2:9 Matthew 27:62 Mark 2:4 Mark 3:17 Mark 6:55 Luke 2:4 Luke 2:11 Luke 8:26 Luke 10:33 Luke 11:14 Luke 12:1 Luke 22:3 John 1:18 John 3:13 John 6:62 John 7:37 John 8:7 John 9:24 John 10:40 John 11:6 ... +62 | |
| ܘܐܝܬ | wʾyt w'yth |
Matthew 8:9 Matthew 13:8 Matthew 13:8 Matthew 13:23 Matthew 13:23 Matthew 19:12 Matthew 19:12 Matthew 21:35 Matthew 21:35 Matthew 21:35 Matthew 22:5 Matthew 25:15 Matthew 25:15 Mark 1:23 Mark 3:1 Mark 4:8 Mark 4:8 Mark 8:7 Mark 15:7 Luke 4:33 ... +55 | |
| ܘܐܬܘ | wʾtw w'thw |
Matthew 7:25 Matthew 7:27 Matthew 14:12 Matthew 14:33 Matthew 14:34 Matthew 18:31 Matthew 19:2 Matthew 20:9 Matthew 26:60 Matthew 27:33 Mark 1:29 Mark 2:3 Mark 2:15 Mark 2:18 Mark 3:13 Mark 3:19 Mark 3:31 Mark 4:38 Mark 5:15 Mark 5:38 ... +43 | |
| ܐܬܘܬܐ | ʾtwtʾ 'thwth' |
there is, exist | Matthew 16:3 Matthew 24:24 Mark 13:22 Mark 16:17 Luke 16:17 Luke 21:25 John 2:23 John 3:2 John 4:45 John 4:48 John 6:2 John 6:26 John 7:31 John 9:16 John 11:47 John 12:37 John 20:30 Acts 2:19 Acts 5:12 Acts 6:8 ... +6 |
| ܐܝܬܝ | ʾyty 'ythy |
Mark 14:7 Luke 1:18 Luke 22:27 John 1:21 John 4:33 John 7:34 John 7:36 John 8:58 John 12:26 John 13:13 John 14:3 John 14:25 Acts 14:13 Acts 20:17 Romans 7:25 Romans 9:22 1 Corinthians 9:2 1 Corinthians 9:21 1 Corinthians 15:10 1 John 2:6 ... +4 | |
| ܐܬܝܢ | ʾtyn 'thyn |
Matthew 9:15 Matthew 19:14 Mark 2:13 Mark 10:14 Luke 8:4 Luke 13:14 Luke 16:21 Luke 18:16 Luke 23:29 John 3:26 John 10:27 John 14:23 John 18:15 Acts 5:16 Acts 16:11 Acts 19:18 Acts 20:15 Acts 20:15 Acts 21:1 Acts 21:17 ... +3 | |
| ܘܐܬܝܢ | wʾtyn w'thyn |
there is, exist | Matthew 2:2 Matthew 19:27 Matthew 21:9 Matthew 25:39 Mark 1:45 Mark 6:31 Luke 18:28 Luke 23:32 John 3:23 John 4:30 John 6:17 John 11:35 John 11:48 John 20:3 Acts 20:6 Acts 20:14 Acts 21:3 Acts 21:7 Acts 21:8 Acts 28:12 |
| ܕܐܬܘ | dʾtw d'thw |
Mark 7:1 Luke 5:17 Luke 6:18 Luke 22:52 John 10:8 John 11:33 John 11:45 Acts 2:10 Acts 10:27 Acts 10:45 Acts 23:35 Acts 24:19 Acts 28:21 2 Corinthians 11:9 حزقيال 23:42 | |
| ܐܝܬܐ | ʾytʾ 'yth' |
there is, exist | John 20:27 Acts 22:5 المزامير 54:7 المزامير 55:16 إشعياء 43:5 إشعياء 43:6 إشعياء 56:7 إشعياء 60:17 إشعياء 60:17 حزقيال 5:17 حزقيال 11:8 حزقيال 14:15 حزقيال 14:17 حزقيال 36:29 |
| ܕܐܬܝܢ | dʾtyn d'thyn |
there is, exist | Matthew 3:7 Matthew 7:15 Luke 3:7 John 1:38 Acts 17:21 Acts 28:30 2 Corinthians 7:5 Ephesians 2:7 James 5:1 1 Peter 2:19 المزامير 41:7 |
| ܕܐܝܬܝ | dʾyty d'ythy |
there is, exist | Matthew 16:13 Matthew 16:15 Mark 8:27 Mark 8:29 Luke 9:18 Luke 9:20 John 4:9 Acts 13:25 Romans 11:13 1 Corinthians 15:10 Philemon 1:9 |
| ܘܐܝܬܝ | wʾyty w'ythy |
there is, exist | Matthew 14:11 Mark 6:28 Luke 24:1 John 19:39 Acts 4:37 Acts 5:2 Acts 22:3 المزامير 105:31 المزامير 105:34 المزامير 105:40 إشعياء 52:6 |
| ܘܐܬܬ | wʾtt w'thth |
there is, exist | Matthew 3:16 Matthew 13:4 Mark 4:4 Mark 7:25 Mark 12:42 Mark 14:41 Luke 10:39 Luke 10:40 John 4:7 John 16:6 حزقيال 33:6 |
| ܐܝܬܝܢ | ʾytyn 'ythyn |
there is, exist | Luke 9:12 Acts 21:10 Acts 27:37 Romans 5:8 Romans 5:10 2 Corinthians 5:4 2 Corinthians 10:11 Philippians 3:3 1 John 3:19 1 John 4:17 |
| ܘܐܝܬܐ | wʾytʾ w'yth' |
there is, exist | John 20:27 Acts 10:5 Acts 10:32 Acts 11:13 حزقيال 7:3 حزقيال 7:24 حزقيال 23:22 حزقيال 34:13 حزقيال 37:21 |
| ܡܐܬܝܢ | mʾtyn m'thyn |
there is, exist | John 21:8 Acts 23:23 Acts 23:23 Acts 27:37 حزقيال 45:15 حزقيال 48:17 حزقيال 48:17 حزقيال 48:17 حزقيال 48:17 |
| ܘܐܝܬܘܗܝ | wʾytwhy w'ythwhy |
Mark 1:13 John 18:28 Acts 12:19 Acts 21:16 Romans 8:34 1 Corinthians 5:11 Hebrews 3:6 Hebrews 9:9 1 Peter 3:22 | |
| ܐܝܬܘ | ʾytw 'ythw |
there is, exist Peal | Matthew 14:18 Matthew 21:2 Mark 12:15 Luke 19:27 John 21:10 المزامير 29:1 المزامير 29:1 المزامير 29:2 إشعياء 21:14 |
| ܡܐܬܝܬܗ | mʾtyth m'thythh |
there is, exist | Matthew 24:27 Matthew 24:37 Matthew 24:39 Acts 7:52 Acts 13:24 2 Thessalonians 2:1 2 Thessalonians 2:9 James 5:8 |
| ܒܡܐܬܝܬܗ | bmʾtyth bm'thythh |
there is, exist | 1 Corinthians 15:23 1 Corinthians 16:17 2 Corinthians 7:6 2 Corinthians 7:7 1 Thessalonians 2:19 1 Thessalonians 3:13 1 Thessalonians 4:15 1 John 2:28 |
| ܠܐܝܬ | lʾyt l'yth |
there is, exist | Romans 16:6 Romans 16:12 1 Corinthians 15:10 Galatians 4:11 المزامير 6:7 المزامير 69:4 |
| ܐܬ̇ܝܢ | ʾtyn 'thyn |
there is, exist | إشعياء 13:5 إشعياء 21:12 إشعياء 39:6 حزقيال 9:2 حزقيال 20:3 |
| ܒܐܬܘܬܐ | bʾtwtʾ b'thwth' |
there is, exist | Mark 16:20 Acts 1:3 Acts 14:3 Hebrews 2:4 |
| ܕܐܬܬ | dʾtt d'thth |
there is, exist | Matthew 12:42 Mark 9:1 Luke 11:31 1 Timothy 2:6 |
| ܕܐܬ̇ܝܢ | dʾtyn d'thyn |
there is, exist | حزقيال 20:29 حزقيال 23:40 حزقيال 30:11 حزقيال 39:15 |
| ܐܬ̈ܘܬܐ | ʾtwtʾ 'thwth' |
there is, exist | إشعياء 20:3 إشعياء 41:23 إشعياء 44:25 إشعياء 45:11 |
| ܕܐܝܬܝܢ | dʾytyn d'ythyn |
there is, exist | Romans 8:16 Romans 9:24 2 Corinthians 10:11 |
| ܕܠܐܝܬܝ | dlʾyty dl'ythy |
there is, exist | إشعياء 47:12 إشعياء 47:15 إشعياء 62:8 |
| ܘܐܬܘܬܐ | wʾtwtʾ w'thwth' |
there is, exist | Luke 21:11 Acts 2:43 2 Thessalonians 2:9 |
| ܕܢܐܬܝܢ | dnʾtyn dn'thyn |
there is, exist | Matthew 23:36 Mark 16:1 Romans 3:8 |
| ܕܐ̈ܬܝܢ | dʾtyn d'thyn |
there is, exist | إشعياء 27:11 إشعياء 41:22 إشعياء 44:7 |
| ܠܡܐܬܝܬܗ | lmʾtyth lm'thythh |
there is, exist | 1 Corinthians 11:26 1 Thessalonians 5:23 James 5:7 |
| ܕܐܬܝ | dʾty d'thy |
there is, exist | Matthew 27:55 Luke 23:49 Luke 23:55 |
| ܘܐܝܬܘ | wʾytw w'ythw |
there is, exist Peal | Luke 15:23 John 2:8 إشعياء 46:8 |
| ܠܐ̇ܝܬ | lʾyt l'yth |
there is, exist | إشعياء 1:14 إشعياء 49:4 |
| ܘܐ̇ܬܝܢ | wʾtyn w'thyn |
there is, exist | إشعياء 49:18 إشعياء 60:4 |
| ܘܐܝܬܝܢ | wʾytyn w'ythyn |
there is, exist | Acts 17:28 Colossians 1:13 |
| ܠܐܝܬܝ | lʾyty l'ythy |
there is, exist | إشعياء 47:13 إشعياء 57:10 |
| ܢܐ̈ܬܝܢ | nʾtyn n'thyn |
there is, exist | إشعياء 47:9 إشعياء 47:9 |
| ܕܐܝܬܘܬܗ | dʾytwth d'ythwthh |
there is, exist | Hebrews 1:3 |
| ܐ̈ܬܘܬܐ | ʾtwtʾ 'thwth' |
المزامير 74:4 | |
| ܕܐܝܬܐ | dʾytʾ d'yth' |
there is, exist | Acts 23:18 |
| ܘܐ̈ܬܘܬܐ | wʾtwtʾ w'thwth' |
there is, exist | إشعياء 44:7 |
| ܕܡܐܬܝܬܗ | dmʾtyth dm'thythh |
there is, exist | 2 Thessalonians 2:8 |
| ܘܐܝܬܝܬܗ | wʾytyth w'ythythh |
there is, exist Peal | Matthew 14:11 |
| ܘܐܬ̈ܝܢ | wʾtyn w'thyn |
there is, exist | إشعياء 48:3 |
| ܐ̈ܬܘܬܗ | ʾtwth 'thwthh |
there is, exist | المزامير 135:9 |
| ܐܬܟܘܢ | ʾtkwn 'thkwn |
there is, exist | حزقيال 12:11 |
| ܘܕܐܝܬ | wdʾyt wd'yth |
there is, exist | 1 Thessalonians 3:6 |
| ܐܬ̈ܘܬܗ | ʾtwth 'thwthh |
there is, exist | المزامير 78:43 |
| ܘܒܐܬܘܬܐ | wbʾtwtʾ wb'thwth' |
there is, exist | Acts 2:22 |
| ܘܠܐܬܘܬܐ | wlʾtwtʾ wl'thwth' |
there is, exist | Acts 4:30 |
| ܕܐܬܘܬܐ | dʾtwtʾ d'thwth' |
there is, exist | Romans 15:19 |
| ܘܐܬ̇ܝܢ | wʾtyn w'thyn |
there is, exist | حزقيال 33:31 |
مشتركات عبرية
لا توجد مشتركات عبرية متاحة لهذا الجذر.
مشتركات عربية
لا توجد مشتركات عربية متاحة لهذا الجذر.