العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا
ܐܝܠ '-Y-L
إِيل — God (archaic)
hub تصوّر الورود في الپشيطتا مشتركات عبرية مشتركات عربية
الورود في الپشيطتا
صيغة نقحرة تفسير مراجع
ܠܐܝܠܝܢ
lʾylyn
l'ylyn
 Matthew 5:6 Matthew 5:8 Matthew 5:10 Matthew 5:46 Matthew 7:11 Matthew 12:4 Matthew 12:7 Matthew 20:23 Matthew 23:37 Mark 2:26 Mark 3:13 Mark 4:24 Mark 6:55 Mark 10:23 Mark 10:24 Mark 10:40 Mark 11:15 Mark 14:69 Mark 16:17 Luke 1:45 ... +136
ܘܐܝܠܝܢ
wʾylyn
w'ylyn
 tree, power Matthew 4:16 Matthew 4:24 Matthew 12:3 Matthew 14:36 Matthew 25:10 Matthew 27:54 Mark 3:11 Mark 13:1 Luke 6:3 Luke 6:18 Luke 18:39 Luke 21:21 John 4:24 John 5:29 John 9:8 John 9:39 Acts 2:9 Acts 2:10 Acts 2:45 Acts 3:24 ... +56
ܕܐܝܠܝܢ
dʾylyn
d'ylyn
 tree, power Mark 10:42 Luke 11:33 Luke 16:26 John 9:39 John 18:9 Acts 20:35 Acts 22:20 Romans 2:19 Romans 6:3 Romans 8:28 Romans 15:21 1 Corinthians 7:29 1 Corinthians 9:13 1 Corinthians 9:14 1 Corinthians 9:24 1 Corinthians 11:19 2 Corinthians 5:15 2 Corinthians 11:12 Galatians 3:7 Ephesians 1:14 ... +28
ܘܠܐܝܠܝܢ
wlʾylyn
wl'ylyn
 tree, power Matthew 23:14 Matthew 24:19 Mark 6:22 Mark 13:17 Luke 1:17 Luke 9:11 Luke 11:52 Luke 21:23 Luke 24:33 Acts 19:25 Acts 20:34 Acts 27:43 Romans 8:30 Romans 8:30 1 Corinthians 1:28 1 Corinthians 9:21 2 Corinthians 2:16 Philippians 2:29 1 Timothy 1:9 1 Timothy 1:9 ... +7
ܒܐܝܠܝܢ
bʾylyn
b'ylyn
 tree, power Mark 3:34 2 Corinthians 2:15 2 Corinthians 10:16 Ephesians 1:19 Philippians 3:17 Colossians 2:23 1 Thessalonians 2:13 2 Timothy 3:14 المزامير 86:11 الأمثال 11:20 الأمثال 12:22 إشعياء 64:4
ܐܝܠ
ʾyl
'yl
 tree, power Peal Matthew 27:46 Matthew 27:46 Mark 15:34 Mark 15:34 المزامير 22:20 المزامير 22:20 إشعياء 10:21
ܐܝܠܢ
ʾyln
'yln
 tree, power إشعياء 57:5 حزقيال 6:13 حزقيال 20:28 حزقيال 31:8 حزقيال 47:12
ܐܝܠܐ
ʾylʾ
'yl'
 tree, power المزامير 42:2 المزامير 88:5 الأمثال 7:23 إشعياء 35:6
ܕܠܐܝܠܝܢ
dlʾylyn
dl'ylyn
 tree, power Romans 1:32 1 Corinthians 9:20 Galatians 4:5 1 Timothy 5:16
ܘܒܐܝܠܝܢ
wbʾylyn
wb'ylyn
 tree, power 2 Corinthians 2:15 Hebrews 3:17 المزامير 147:11 حزقيال 13:15
ܘܕܐܝܠܝܢ
wdʾylyn
wd'ylyn
 tree, power المزامير 109:20 المزامير 119:63
ܐܝ̈ܠܐ
ʾylʾ
'yl'
 tree, power المزامير 114:4
ܐ̈ܝܠܐ
ʾylʾ
'yl'
 tree, power المزامير 114:6
ܕܐܝܠ
dʾyl
d'yl
 tree, power إشعياء 14:13
ܘܡܢܐܝܠ
wmnʾyl
wmn'yl
 tree, power Acts 13:1
ܕܐܝܠܐ
dʾylʾ
d'yl'
 tree, power المزامير 18:34
ܐܝܠܬܐ
ʾyltʾ
'ylth'
 tree, power الأمثال 5:19
ܐ̈ܝܠܬܐ
ʾyltʾ
'ylth'
 tree, power المزامير 29:9
مشتركات عبرية
كلمة نقحرة معنى
אַיִל ayil ram/leader
אֵל el God/power
אִילָן ilan tree (Aramaic)
אֱלָה elāh terebinth tree
אֱלֶה eleh these
مشتركات عربية
كلمة نقحرة معنى
إِيل il God (archaic)
أَيِّل ayyil deer
إِله ilāh deity
إِليّ ʾiliyy divine
إِلَّة ʾillah cause, reason