العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا
ܐܝܕ '-Y-D
يَد — hand
hub تصوّر الورود في الپشيطتا مشتركات عبرية مشتركات عربية
الورود في الپشيطتا
صيغة نقحرة تفسير مراجع
ܐܝܕܐ
ʾydʾ
'yd'
 Matthew 7:13 Matthew 15:13 Mark 2:9 Mark 5:26 Mark 7:32 Mark 14:32 Luke 1:71 Luke 1:74 Luke 5:23 Luke 6:32 Luke 6:33 Luke 6:34 Luke 8:47 Luke 15:8 Luke 21:15 John 4:32 John 6:27 John 8:40 Acts 3:23 Acts 3:25 ... +77
ܐܝܕܗ
ʾydh
'ydh
 Matthew 8:3 Matthew 12:10 Matthew 12:13 Matthew 12:49 Matthew 14:31 Matthew 19:13 Matthew 19:15 Matthew 26:23 Matthew 26:51 Mark 1:41 Mark 3:1 Mark 3:3 Mark 3:5 Mark 6:5 Mark 8:23 Mark 8:25 Mark 10:16 Luke 4:40 Luke 5:13 Luke 6:8 ... +55
ܒܐܝܕܗ
bʾydh
b'ydh
 hand Matthew 3:12 Matthew 9:25 Mark 1:31 Mark 5:41 Mark 8:23 Mark 9:27 Luke 3:17 Luke 8:54 Luke 9:7 Luke 12:48 Luke 13:17 Luke 15:22 John 1:3 John 1:7 John 1:10 John 3:17 Acts 2:22 Acts 3:7 Acts 7:25 Acts 8:13 ... +33
ܐܝܕܝ
ʾydy
'ydy
 Matthew 8:9 Luke 7:8 Luke 24:39 John 10:28 John 13:9 John 20:25 John 20:27 Acts 17:25 Acts 20:34 Acts 25:14 Acts 26:7 Romans 10:21 2 Thessalonians 3:17 2 Timothy 1:6 المزامير 73:23 المزامير 81:15 المزامير 89:22 إشعياء 1:25 إشعياء 10:10 إشعياء 10:14 ... +27
ܐܝܕܟ
ʾydk
'ydk
 Matthew 5:30 Matthew 9:18 Matthew 12:13 Matthew 18:8 Mark 3:5 Mark 5:23 Mark 9:43 Luke 6:10 John 20:27 Acts 4:30 المزامير 10:12 المزامير 21:9 المزامير 32:4 المزامير 38:3 المزامير 44:3 المزامير 74:11 المزامير 80:18 المزامير 89:14 المزامير 104:28 المزامير 119:173 ... +12
ܒܐܝܕܐ
bʾydʾ
b'yd'
 Matthew 24:42 Matthew 24:43 Luke 12:39 Acts 28:17 1 Corinthians 15:2 Galatians 3:19 Colossians 4:18 المزامير 31:9 المزامير 77:21 المزامير 78:61 المزامير 106:41 المزامير 119:121 المزامير 136:12 المزامير 141:6 إشعياء 13:2 إشعياء 19:4 حزقيال 7:21 حزقيال 11:9 حزقيال 21:16 حزقيال 21:29 ... +9
ܐ̈ܝܕܘܗܝ
ʾydwhy
'ydwhy
 hand المزامير 9:17 المزامير 19:2 المزامير 24:4 المزامير 28:5 المزامير 64:10 المزامير 90:17 المزامير 90:17 المزامير 95:5 الأمثال 12:14 الأمثال 18:9 الأمثال 19:24 الأمثال 21:25 الأمثال 26:15 إشعياء 3:11 إشعياء 5:12 إشعياء 17:8 إشعياء 36:18 إشعياء 38:6 إشعياء 56:2 حزقيال 30:22 ... +1
ܒܐܝܕܝ
bʾydy
b'ydy
 hand Matthew 17:22 Mark 9:31 Luke 9:44 Luke 10:36 Luke 24:7 Acts 2:23 Acts 7:35 Acts 21:11 Acts 22:11 Romans 9:16 Romans 9:16 Romans 9:16 Romans 14:4 Romans 15:18 1 Corinthians 10:10 2 Corinthians 9:8 Galatians 6:11 Philemon 1:19 حزقيال 37:19
ܐ̈ܝܕܝ
ʾydy
'ydy
 hand المزامير 18:35 المزامير 22:17 المزامير 28:2 المزامير 63:5 المزامير 73:13 المزامير 143:6 إشعياء 19:25 إشعياء 36:19 إشعياء 36:20 إشعياء 43:13 إشعياء 45:11 إشعياء 50:11 إشعياء 54:15 إشعياء 65:2
ܒܐܝܕܘܗܝ
bʾydwhy
b'ydwhy
 hand Mark 6:2 John 3:35 John 13:3 John 20:25 Acts 9:8 1 Corinthians 16:2 Ephesians 4:28 Colossians 1:20 2 Timothy 1:12 Hebrews 10:31 Hebrews 11:19
ܐܝܕܘܗܝ
ʾydwhy
'ydwhy
 Matthew 15:20 Matthew 22:13 Matthew 27:24 Luke 24:40 Luke 24:50 John 11:44 John 20:20 Acts 12:7 2 Corinthians 11:33
ܒܐ̈ܝܕܘܗܝ
bʾydwhy
b'ydwhy
 hand المزامير 37:33 الأمثال 21:1 إشعياء 22:21 إشعياء 36:15 إشعياء 37:10 حزقيال 30:25 حزقيال 46:5 حزقيال 46:7 حزقيال 46:11
ܕܒܐܝܕܗ
dbʾydh
db'ydh
 hand Matthew 18:7 Matthew 26:24 Mark 14:21 Luke 17:1 Luke 22:22 1 Corinthians 1:9 1 Peter 1:21 حزقيال 37:19
ܠܐܝܕܐ
lʾydʾ
l'yd'
 hand Matthew 10:11 Luke 1:45 Luke 10:10 Acts 27:15 1 Corinthians 12:21 Hebrews 13:14 حزقيال 35:5
ܐܝ̈ܕܝ
ʾydy
'ydy
 hand المزامير 26:6 المزامير 88:10 المزامير 119:48 المزامير 144:1 إشعياء 29:23 إشعياء 60:21
ܕܐܝܕܗ
dʾydh
d'ydh
 hand Luke 6:6 إشعياء 11:11 إشعياء 19:16 إشعياء 41:20 إشعياء 49:2
ܘܐܝܕܐ
wʾydʾ
w'yd'
 hand Mark 6:2 John 15:2 1 Corinthians 7:34 حزقيال 1:8 حزقيال 21:24
ܕܐ̈ܝܕܝ
dʾydy
d'ydy
 hand المزامير 18:21 المزامير 18:25 إشعياء 49:16 إشعياء 51:16
ܒܐܝܕܟ
bʾydk
b'ydk
 hand إشعياء 28:2 إشعياء 42:6 حزقيال 37:17 حزقيال 37:20
ܒܐܝܕܝܢ
bʾydyn
b'ydyn
 hand Acts 27:19 1 Corinthians 4:12 Colossians 2:11 1 John 1:1
ܕܐܝܕܐ
dʾydʾ
d'yd'
 hand Luke 9:55 حزقيال 8:3 حزقيال 10:8 حزقيال 10:21
ܐܝܕܝܢ
ʾydyn
'ydyn
 hand Matthew 18:8 Mark 9:43 Acts 24:7 1 Thessalonians 2:9
ܘܐܝܕܗ
wʾydh
w'ydh
 hand Luke 1:66 المزامير 77:3 إشعياء 34:17 حزقيال 3:14
ܒܐ̈ܝܕܝ
bʾydy
b'ydy
 hand المزامير 7:4 الأمثال 6:3 إشعياء 45:12
ܘܒܐܝܕܗ
wbʾydh
wb'ydh
 hand Colossians 1:20 Hebrews 13:15 إشعياء 6:6
ܘܐ̈ܝܕܘܗܝ
wʾydwhy
w'ydwhy
 hand المزامير 58:11 المزامير 81:7 حزقيال 7:27
ܘܒܐܝܕܐ
wbʾydʾ
wb'yd'
 hand إشعياء 37:24 حزقيال 16:49 حزقيال 20:34
ܐܝ̈ܕܘܗܝ
ʾydwhy
'ydwhy
 hand إشعياء 25:11 إشعياء 37:20
ܘܐܝܕܝ
wʾydy
w'ydy
 hand إشعياء 48:13 حزقيال 39:21
ܘܠܐܝܕܐ
wlʾydʾ
wl'yd'
 hand Luke 10:8 إشعياء 40:18
ܒܐܝܕܗܘܢ
bʾydhwn
b'ydhwn
 hand Hebrews 8:9 إشعياء 10:5
ܒܐܝܕܢ
bʾydn
b'ydn
 hand 2 Corinthians 5:20 2 Corinthians 9:11
ܕܐ̈ܝܕܘܗܝ
dʾydwhy
d'ydwhy
 hand المزامير 78:72 إشعياء 25:11
ܕܒܐܝܕܝ
dbʾydy
db'ydy
 hand Acts 19:26
ܘܠܐܝܕܗ
wlʾydh
wl'ydh
 hand إشعياء 14:27
ܕܐܝܕܝ
dʾydy
d'ydy
 hand إشعياء 10:13
ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ
bʾydwhy
b'ydwhy
 hand حزقيال 30:24
ܕܐܝ̈ܕܝ
dʾydy
d'ydy
 hand المزامير 141:2
ܠܐܝܕܗ
lʾydh
l'ydh
 hand Matthew 8:15
ܕܐܝܕܟ
dʾydk
d'ydk
 hand Acts 4:28
ܕܒܐ̈ܝܕܘܗܝ
dbʾydwhy
db'ydwhy
 hand المزامير 95:4
ܕܒܐܝܕܢ
dbʾydn
db'ydn
 hand 2 Corinthians 1:19
ܘܐܝܕܗܘܢ
wʾydhwn
w'ydhwn
 hand المزامير 36:12
ܘܐܝܕܘܗܝ
wʾydwhy
w'ydwhy
 hand Acts 21:11
ܐ̈ܝܕܝܢ
ʾydyn
'ydyn
 hand المزامير 44:21
ܕܒܐܝܕܐ
dbʾydʾ
db'yd'
 hand حزقيال 20:33
مشتركات عبرية
كلمة نقحرة معنى
יָד yad hand
יָדַיִם yadayim hands (dual)
יָדִיד yadid beloved, dear
יְדִידוּת y'didut friendship, fellowship
יָדוּעַ yadua known, famous
مشتركات عربية
كلمة نقحرة معنى
يَد yad hand
يَدَوِيّ yadawiyy manual, handheld
إِيْدِي ʾīdī manual, hand-operated
يُؤَيِّد yuʾayyid to support, endorse