العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܐܬܝܬ | ʾtyt 'thyth |
come, arrive Peal | Matthew 3:14 Matthew 5:17 Matthew 8:29 Matthew 9:13 Matthew 10:34 Matthew 10:35 Mark 1:24 Mark 1:38 Mark 2:17 Luke 4:34 Luke 5:32 Luke 12:49 Luke 12:51 John 1:31 John 5:43 John 6:25 John 7:28 John 8:14 John 8:14 John 8:42 ... +19 |
| ܕܐܬܝܬ | dʾtyt d'thyth |
come, arrive Peal | Matthew 5:17 Matthew 10:34 Matthew 26:50 Acts 10:33 Acts 21:22 1 Corinthians 11:34 1 Corinthians 16:2 1 Corinthians 16:3 2 Corinthians 10:2 2 Corinthians 13:10 إشعياء 37:29 |
| ܐܬܝ | ʾty 'thy |
come, arrive Peal | Matthew 25:11 Mark 16:2 Luke 24:1 Luke 24:23 John 6:17 John 6:23 |
| ܘܐܬܝܬ | wʾtyt w'thyth |
come, arrive Peal | John 8:42 John 16:28 |
| ܐܬܝܬܘܢ | ʾtytwn 'thythwn |
come, arrive Peal | Acts 10:21 1 Corinthians 11:17 |
| ܐ̈ܬܝ | ʾty 'thy |
come, arrive Peal | إشعياء 42:9 |
| ܡܐܬܝܗ | mʾtyh m'thyh |
come, arrive | 2 Corinthians 10:10 |
| ܐܬܝܢܢ | ʾtynn 'thynn |
come, arrive Peal | John 21:3 |
| ܐ̇ܬܝܬ | ʾtyt 'thyth |
come, arrive Peal | إشعياء 50:2 |
| ܕܐܬܝܬܘܢ | dʾtytwn d'thythwn |
come, arrive Peal | Matthew 19:28 |
| ܘܐܬܝܬܘܢ | wʾtytwn w'thythwn |
come, arrive Peal | Matthew 25:36 |
| ܐܬ̇ܝܬ | ʾtyt 'thyth |
come, arrive Peal | حزقيال 43:3 |
| ܐܬܝ̇ܬ | ʾtyt 'thyth |
come, arrive Peal | حزقيال 40:4 |
| ܕܐܬܝ̇ܬ | dʾtyt d'thyth |
come, arrive Peal | إشعياء 66:18 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| אָתָה | ata | to come, to arrive |
| תְּבִיאָה | t'via | to bring, to carry |
| בִּיאָה | bi'a | arrival, coming |
| בָּא | ba | to come, to arrive |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| أَتَى | ata | to come, to arrive |
| إِتْيَان | ityan | coming, arrival |
| مَآب | ma'ab | return, coming back |
| آتٍ | 'atin | one who comes, future |
| إِيتَاء | ītā' | to bring, to deliver |