العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܘܐܣܪ | wʾsr w'sr |
bind, tie | Matthew 3:4 Mark 15:36 Acts 16:24 Acts 21:11 المزامير 105:18 الأمثال 31:24 حزقيال 9:2 حزقيال 9:3 |
| ܐܣܪ | ʾsr 'sr |
bind, tie Peal | John 21:18 Acts 22:4 المزامير 109:19 إشعياء 3:24 إشعياء 5:27 إشعياء 11:5 |
| ܢܐܣܘܪ | nʾswr n'swr |
bind, tie | Mark 3:27 John 21:18 Acts 9:2 |
| ܘܐܣܪܗ | wʾsrh w'srh |
bind, tie | Matthew 14:3 Mark 6:17 Luke 13:16 |
| ܕܢܐܣܘܪ | dnʾswr dn'swr |
bind, tie | Luke 12:37 Acts 9:14 Acts 9:21 |
| ܐܬܐܣܪܘ | ʾtʾsrw 'th'srw |
bind, tie Ethpeel | إشعياء 22:3 إشعياء 22:3 |
| ܘܐܣܪܘܗܝ | wʾsrwhy w'srwhy |
bind, tie | Matthew 27:2 John 18:12 |
| ܐܣܪܐ | ʾsrʾ 'sr' |
bind, tie | Mark 7:35 |
| ܘܐܣܪܘ | wʾsrw w'srw |
bind, tie Peal | Mark 15:1 |
| ܠܡܐܣܪ | lmʾsr lm'sr |
bind, tie | المزامير 149:8 |
| ܘܡܬܐܣܪ | wmtʾsr wmth'sr |
bind, tie | Luke 8:29 |
| ܢܐܣܪ̈ܢ | nʾsrn n'srn |
bind, tie | إشعياء 3:24 |
| ܐܣܪܘ | ʾsrw 'srw |
bind, tie Peal | Acts 5:18 |
| ܘܐܣ̇ܪܝܢ | wʾsryn w'sryn |
bind, tie | حزقيال 3:25 |
| ܘܐܣܪܬ | wʾsrt w'srth |
bind, tie Peal | الأمثال 31:17 |
| ܕܐܬܐܣܪ | dʾtʾsr d'th'sr |
bind, tie Ethpeel | Acts 21:13 |
| ܠܡܐܣܪܗ | lmʾsrh lm'srh |
bind, tie | Mark 5:3 |
| ܕܬܐܣܘܪ | dtʾswr dth'swr |
bind, tie | Matthew 16:19 |
| ܘܐܣܪܝܢ | wʾsryn w'sryn |
bind, tie | Matthew 23:4 |
| ܐܣܪܝܢ | ʾsryn 'sryn |
bind, tie | Luke 12:6 |
| ܘܐܣ̇ܪܬ | wʾsrt w'srth |
bind, tie Peal | حزقيال 16:10 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| אָסַר | asar | to bind |
| אָסִיר | asir | prisoner |
| מַאֲסָר | ma'asar | prison |
| אִסּוּר | issur | prohibition |
| אֵסֶר | eser | bond, binding |
| אִסָּר | issar | prohibition |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| أَسَرَ | asara | to capture |
| أَسِير | asir | prisoner |
| أَسْر | asr | captivity |
| أَسْرَة | 'asrah | family, lineage |
| إِسَارَة | 'isārah | captivity, slavery |