العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܐ̈ܦܝ | ʾpy 'py |
Peal | المزامير 18:43 المزامير 27:8 المزامير 39:12 الأمثال 6:3 الأمثال 8:27 الأمثال 20:16 الأمثال 27:13 الأمثال 27:23 الأمثال 29:26 إشعياء 1:12 إشعياء 14:21 إشعياء 18:2 إشعياء 19:8 إشعياء 23:17 إشعياء 25:7 إشعياء 25:7 إشعياء 27:6 إشعياء 50:7 إشعياء 54:8 حزقيال 1:28 ... +19 |
| ܐ̈ܦܝܟ | ʾpyk 'pyk |
المزامير 9:20 المزامير 13:2 المزامير 17:15 المزامير 27:9 المزامير 30:8 المزامير 31:17 المزامير 42:3 المزامير 44:25 المزامير 51:11 المزامير 69:18 المزامير 80:4 المزامير 80:8 المزامير 80:20 المزامير 88:15 المزامير 89:15 المزامير 102:3 المزامير 104:29 المزامير 119:135 المزامير 140:14 المزامير 143:7 ... +15 | |
| ܐܦܝ | ʾpy 'py |
Peal | Matthew 27:51 Luke 23:45 John 6:51 John 15:22 John 17:20 John 17:20 Acts 17:26 Acts 24:10 Acts 26:1 Acts 26:21 1 Corinthians 15:3 2 Corinthians 1:6 2 Corinthians 1:6 2 Corinthians 11:28 2 Corinthians 12:10 2 Corinthians 12:15 Ephesians 5:20 Ephesians 6:18 Hebrews 6:19 Hebrews 9:3 ... +5 |
| ܐ̈ܦܝܗܘܢ | ʾpyhwn 'pyhwn |
المزامير 17:13 المزامير 83:17 المزامير 105:14 إشعياء 5:21 إشعياء 13:8 إشعياء 49:23 حزقيال 2:4 حزقيال 2:6 حزقيال 3:8 حزقيال 6:9 حزقيال 7:18 حزقيال 14:3 حزقيال 27:35 حزقيال 32:10 | |
| ܐܦܝܟܘܢ | ʾpykwn 'pykwn |
Luke 22:19 1 Corinthians 1:13 1 Corinthians 11:24 2 Corinthians 7:14 2 Corinthians 11:20 Ephesians 1:16 Ephesians 3:1 Ephesians 3:13 Philippians 1:4 Colossians 1:24 1 Thessalonians 2:17 1 Thessalonians 3:10 2 Thessalonians 2:13 | |
| ܐ̈ܦܝܢ | ʾpyn 'pyn |
إشعياء 25:8 إشعياء 53:3 حزقيال 1:6 حزقيال 10:14 حزقيال 10:21 حزقيال 20:35 حزقيال 20:35 حزقيال 21:3 حزقيال 41:18 | |
| ܐܦܝܢ | ʾpyn 'pyn |
1 Corinthians 13:12 1 Corinthians 13:12 2 Corinthians 1:11 2 Corinthians 1:11 2 Corinthians 7:7 Ephesians 5:2 1 Thessalonians 5:10 1 John 3:21 | |
| ܕܐ̈ܦܝܟ | dʾpyk d'pyk |
المزامير 24:6 المزامير 44:4 المزامير 80:17 المزامير 89:16 المزامير 90:8 | |
| ܐ̈ܦܝܟܘܢ | ʾpykwn 'pykwn |
حزقيال 14:6 حزقيال 20:43 حزقيال 36:31 | |
| ܐܦܝܗܘܢ | ʾpyhwn 'pyhwn |
Matthew 17:6 John 17:19 2 Corinthians 5:15 | |
| ܐܦܝܗ | ʾpyh 'pyh |
Luke 21:35 Ephesians 5:25 2 Thessalonians 1:5 | |
| ܘܐ̈ܦܝܗܘܢ | wʾpyhwn w'pyhwn |
حزقيال 8:16 حزقيال 40:44 | |
| ܘܠܐܦܝ | wlʾpy wl'py |
Matthew 20:6 Matthew 27:46 | |
| ܠܐ̈ܦܝܟ | lʾpyk l'pyk |
المزامير 27:8 المزامير 119:58 | |
| ܕܐ̈ܦܝܗܝܢ | dʾpyhyn d'pyhyn |
إشعياء 3:20 حزقيال 1:10 | |
| ܘܐ̈ܦܝܗܝܢ | wʾpyhyn w'pyhyn |
حزقيال 1:8 حزقيال 1:11 | |
| ܐܦܝܟ | ʾpyk 'pyk |
Matthew 6:17 | |
| ܘܐ̈ܦܝܟܘܢ | wʾpykwn w'pykwn |
المزامير 34:6 | |
| ܒܐ̈ܦܝܟ | bʾpyk b'pyk |
إشعياء 26:20 | |
| ܒܐ̈ܦܝܗܘܢ | bʾpyhwn b'pyhwn |
إشعياء 3:9 | |
| ܒܐܦܝܟܘܢ | bʾpykwn b'pykwn |
1 Thessalonians 5:12 | |
| ܕܐ̈ܦܝܗܘܢ | dʾpyhwn d'pyhwn |
حزقيال 10:22 | |
| ܘܠܐܦܝܐ | wlʾpyʾ wl'py' |
Philemon 1:2 | |
| ܒܐܦܝܗܘܢ | bʾpyhwn b'pyhwn |
Galatians 2:13 | |
| ܐܦܝܗܝܢ | ʾpyhyn 'pyhyn |
Luke 24:5 |
مشتركات عبرية
لا توجد مشتركات عبرية متاحة لهذا الجذر.
مشتركات عربية
لا توجد مشتركات عربية متاحة لهذا الجذر.