Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

أَخَذَ — to take

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܐܚܕ	ʾḥd 'khd		Matthew 12:11 Matthew 14:3 Matthew 28:9 Mark 2:2 Luke 4:36 Luke 5:26 Acts 27:20 1 Corinthians 9:25 Colossians 2:19 James 1:26 المزامير 48:7 الأمثال 30:4 حزقيال 16:49
ܐܚܝܕܝܢ	ʾḥydyn 'khydyn	seize, hold	Matthew 14:5 Matthew 21:26 Matthew 21:46 Mark 11:32 John 20:19 John 20:23 John 20:26 Acts 9:8 Romans 1:18 1 Corinthians 11:2 James 2:1 الأمثال 12:10
ܐܚܝܕ	ʾḥyd 'khyd	seize, hold	Mark 16:8 Luke 11:7 Acts 3:11 1 Corinthians 7:25 2 Corinthians 6:18 2 Thessalonians 2:7 1 John 5:12 1 John 5:12 المزامير 37:24 حزقيال 44:2 حزقيال 44:2 حزقيال 46:1
ܕܐܚܝܕ	dʾḥyd d'khyd	seize, hold	Matthew 5:23 Luke 3:17 Acts 5:23 Romans 7:6 2 Thessalonians 2:6 Hebrews 2:14 1 John 5:12 الأمثال 16:32 الأمثال 26:17 حزقيال 44:1 حزقيال 46:12
ܘܐܚܕܗ	wʾḥdh w'khdh	seize, hold	Matthew 14:31 Matthew 18:28 Luke 8:54 Luke 14:4 Acts 3:7 Acts 12:4 Acts 21:33 Acts 23:19
ܐܚܕܗ	ʾḥdh 'khdh	seize, hold	Matthew 9:25 Mark 1:31 Mark 6:17 Mark 9:27 Luke 5:9 John 8:20 Acts 9:27
ܢܐܚܘܕ	nʾḥwd n'khwd	seize, hold	Acts 13:11 1 Corinthians 7:2 Hebrews 3:6 Hebrews 12:28 المزامير 72:8 إشعياء 27:5
ܘܐܚܕܘ	wʾḥdw w'khdw	seize, hold Peal	Matthew 21:35 Matthew 21:39 Luke 22:54 Acts 5:18 Acts 7:58 Acts 18:17
ܘܐܚܕܘܗܝ	wʾḥdwhy w'khdwhy	seize, hold	Matthew 26:50 Mark 14:46 Mark 14:51 Luke 4:42 Acts 17:19 Acts 21:30
ܘܢܐܚܘܕ	wnʾḥwd wn'khwd	seize, hold	Matthew 21:38 Luke 13:25 Hebrews 6:18 1 John 3:17 إشعياء 22:22
ܠܡܐܚܕ	lmʾḥd lm'khd	seize, hold	Luke 11:54 Luke 20:26 John 16:12 Acts 12:3
ܕܢܐܚܘܕ	dnʾḥwd dn'khwd	seize, hold	المزامير 137:9 إشعياء 3:6 إشعياء 22:22 حزقيال 30:21
ܠܡܐܚܕܗ	lmʾḥdh lm'khdh	seize, hold	Matthew 21:46 Mark 3:21 Mark 12:12 John 7:30
ܐܚܘܕ	ʾḥwd 'khwd	seize, hold	المزامير 2:12 المزامير 35:2 حزقيال 17:2 حزقيال 37:20
ܐܚܘܕܘ	ʾḥwdw 'khwdw	seize, hold	Matthew 26:48 Philippians 2:29 1 Thessalonians 5:21 1 Peter 3:7
ܐܚܕܐ	ʾḥdʾ 'khd'	seize, hold	المزامير 9:3 المزامير 104:34 المزامير 106:5 إشعياء 65:18
ܘܐܚܕܐ	wʾḥdʾ w'khd'	seize, hold	المزامير 31:8 الأمثال 1:26 إشعياء 56:7 إشعياء 65:19
ܘܐܚܕ	wʾḥd w'khd		Mark 5:41 Mark 8:23 Luke 14:9 إشعياء 36:1
ܬܐܚܘܕ	tʾḥwd th'khwd	seize, hold	1 Corinthians 7:2 2 Timothy 2:17 المزامير 35:8 المزامير 69:16
ܐܚܕܬ	ʾḥdt 'khdth	seize, hold Peal	Luke 8:37 المزامير 39:4 المزامير 73:6 المزامير 78:21
ܘܐܘܚܕܗ	wʾwḥdh w'wkhdh	seize, hold	Matthew 21:33 Mark 12:1 Luke 20:9
ܕܐܚܝܕܝܢ	dʾḥydyn d'khydyn	seize, hold	Matthew 23:14 Mark 7:3 Luke 22:63
ܐܚܕܘ	ʾḥdw 'khdw	seize, hold Peal	Matthew 22:6 Luke 23:26 Acts 23:27
ܕܐܚܕܬ	dʾḥdt d'khdth	seize, hold Peal	John 21:6 Hebrews 8:9 المزامير 73:23
ܘܐܚܕܬ	wʾḥdt w'khdth	seize, hold Peal	Luke 7:16 الأمثال 30:16
ܘܐܚܝܕ	wʾḥyd w'khyd	seize, hold	1 Timothy 3:4 Hebrews 1:3
ܐܚܕܢ	ʾḥdn 'khdn	seize, hold	Luke 5:5 Acts 27:16
ܐܚܕܘܗܝ	ʾḥdwhy 'khdwhy	seize, hold	John 18:12 Acts 16:19
ܘܐܚܘܕ	wʾḥwd w'khwd	seize, hold	Matthew 6:6 إشعياء 26:20
ܕܐܚܝܕܢ	dʾḥydn d'khydn	seize, hold	Acts 8:7 1 Peter 3:19
ܬܐܚܕܢܝ	tʾḥdny th'khdny	seize, hold	المزامير 139:10
ܐܘܚܕܘ	ʾwḥdw 'wkhdw	seize, hold	Luke 22:55
ܘܐܘܚܕܘܗܝ	wʾwḥdwhy w'wkhdwhy	seize, hold	المزامير 71:11
ܡܐܚܕ	mʾḥd m'khd	seize, hold	إشعياء 8:11
ܘܐܚܕܬܗ	wʾḥdth w'khdthh	seize, hold	الأمثال 7:13
ܕܐܚܕܢ	dʾḥdn d'khdn	seize, hold	John 2:6
ܘܢܐ̈ܚܕܢ	wnʾḥdn wn'khdn	seize, hold	إشعياء 4:1
ܕܐܚ̇ܕܐ	dʾḥdʾ d'khd'	seize, hold	إشعياء 5:24
ܘܠܡܐܚܕ	wlmʾḥd wlm'khd	seize, hold	حزقيال 21:16
ܘܐܚܘܕܘ	wʾḥwdw w'khwdw	seize, hold	Ephesians 6:17
ܐܘܚܕܘܗܝ	ʾwḥdwhy 'wkhdwhy	seize, hold	Mark 14:44
ܐܚܝܕܝ	ʾḥydy 'khydy	seize, hold	Ephesians 6:12
ܘܐܚܕܢܝ	wʾḥdny w'khdny	seize, hold Peal	حزقيال 8:3
ܘܐܚ̇ܕ	wʾḥd w'khd	seize, hold	إشعياء 5:29
ܘܐܘܚܕܘ	wʾwḥdw w'wkhdw	seize, hold	Acts 28:2
ܠܡܐܚܕܢܝ	lmʾḥdny lm'khdny	seize, hold Peal	2 Corinthians 11:32
ܘܐܚ̇ܕܬ	wʾḥdt w'khdth	seize, hold Peal	إشعياء 42:6
ܘܐܚܝܕܝܢ	wʾḥydyn w'khydyn	seize, hold	Mark 7:8
ܘܐܚܕܝܢ	wʾḥdyn w'khdyn	seize, hold	Luke 8:15
ܐܚ̈ܝܕܢ	ʾḥydn 'khydn	seize, hold	حزقيال 41:6
ܕܐܚܕ	dʾḥd d'khd	seize, hold	1 Corinthians 3:19
ܘܐ̈ܚܝܕܝ	wʾḥydy w'khydy	seize, hold	حزقيال 38:4
ܕܐܚܕܘ	dʾḥdw d'khdw	seize, hold Peal	Acts 1:16
ܕܐܚܘܕ	dʾḥwd d'khwd	seize, hold	حزقيال 14:5
ܕܐܚ̇ܕܬ	dʾḥdt d'khdth	seize, hold Peal	إشعياء 45:1
ܕܐܚ̇ܕ	dʾḥd d'khd	seize, hold	إشعياء 51:18
ܐܚܝܕܢ	ʾḥydn 'khydn	seize, hold	Luke 24:16
ܕܐܚܕܘܗܝ	dʾḥdwhy d'khdwhy	seize, hold	Matthew 26:57
ܐܘܚܕܬܐ	ʾwḥdtʾ 'wkhdth'	seize, hold	حزقيال 17:2
ܘܐܚܝܕܐ	wʾḥydʾ w'khyd'	seize, hold	Matthew 8:14

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
אָחַז	akhaz	to seize/hold
אֲחוּזָה	akhuza	possession/estate
אָחוּז	āḥūz	seized, grasped
אַחִיזָה	āḥīzā	seizure, grip
אַחְוָז	aḥwāz	possession, estate

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
أَخَذَ	akhadha	to take
أَخْذ	akhdh	taking
أَخِيذ	ʾaḵīḏ	taken, seized
أَخْذ	ʾaḵḏ	act of taking, seizing
مَأْخُوذ	maʾḵūḏ	apprehended, captured

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد