Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

أَكَلَ — to eat

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܡܐܟܘܠܬܐ	mʾkwltʾ m'kwlth'	eat	Mark 7:19 John 4:32 John 6:27 John 6:27 John 6:55 Acts 27:34 Acts 27:38 Romans 14:15 Romans 14:20 1 Corinthians 3:2 1 Corinthians 6:13 1 Corinthians 8:4 1 Corinthians 8:8 1 Corinthians 8:13 1 Corinthians 10:3 1 Timothy 6:8 Hebrews 5:12 Hebrews 5:14 Hebrews 12:16 المزامير 42:4 ... +23
ܐܟܠ	ʾkl 'kl		Matthew 11:18 Matthew 11:19 Matthew 12:4 Matthew 24:49 Mark 2:16 Mark 2:26 Luke 6:4 Luke 7:33 Luke 7:34 Luke 24:43 John 5:45 Acts 1:4 Acts 9:9 Romans 14:2 Romans 14:3 Romans 14:3 Romans 14:6 Romans 14:6 Romans 14:6 Romans 14:20 ... +14
ܠܡܐܟܠ	lmʾkl lm'kl		Matthew 12:4 Matthew 14:16 Matthew 25:35 Matthew 25:42 Mark 2:26 Mark 3:20 Mark 6:31 Mark 6:36 Luke 6:4 Luke 8:55 Luke 9:13 Luke 24:41 John 4:33 John 6:31 John 6:52 Acts 27:35 1 Corinthians 5:11 1 Corinthians 8:10 1 Corinthians 9:4 1 Corinthians 10:7 ... +9
ܢܐܟܘܠ	nʾkwl n'kwl	eat	Matthew 6:31 Mark 11:14 John 6:51 Romans 14:2 Romans 14:21 1 Corinthians 8:8 1 Corinthians 15:32 الأمثال 18:21 الأمثال 27:18 إشعياء 4:1 إشعياء 7:15 إشعياء 7:22 إشعياء 7:22 إشعياء 9:19 إشعياء 11:7 إشعياء 22:13 إشعياء 50:9 إشعياء 51:8 إشعياء 65:25 حزقيال 18:15
ܕܐܟܠ	dʾkl d'kl	eat	Mark 14:18 John 5:45 John 6:54 John 6:56 John 6:58 John 13:18 Acts 13:10 Romans 14:3 Romans 14:3 1 Corinthians 11:27 1 Corinthians 11:29 2 Corinthians 11:20 Ephesians 6:11 Hebrews 10:27 المزامير 101:5 المزامير 106:20 الأمثال 23:8 إشعياء 29:8
ܐܟܠܝܢ	ʾklyn 'klyn	eat	Matthew 15:27 Matthew 24:38 Matthew 27:12 Mark 7:5 Mark 7:28 Luke 5:30 Luke 5:33 Luke 23:2 Luke 23:10 John 18:28 1 Corinthians 8:7 1 Corinthians 10:25 1 Corinthians 10:31 1 Corinthians 11:20
ܕܐܟܠܝܢ	dʾklyn d'klyn	eat	Matthew 15:2 Matthew 23:13 Mark 7:2 Mark 12:40 Luke 15:16 Luke 17:27 Luke 17:28 Luke 20:47 1 Corinthians 10:18 1 Corinthians 11:26 المزامير 53:5
ܘܐܟܠܘ	wʾklw w'klw	eat Peal	Matthew 14:20 Matthew 15:37 Mark 6:42 Mark 8:8 Luke 9:17 المزامير 106:28 المزامير 107:37 الأمثال 1:31 إشعياء 44:16 إشعياء 44:19
ܐܟܠܘ	ʾklw 'klw	eat Peal	John 6:31 John 6:49 1 Corinthians 10:3 المزامير 78:29 إشعياء 28:7 حزقيال 18:2 حزقيال 22:9 حزقيال 22:25
ܬܐܟܘܠ	tʾkwl th'kwl	eat	المزامير 50:3 المزامير 97:3 المزامير 128:2 إشعياء 26:11 حزقيال 4:12 حزقيال 15:7 حزقيال 24:17 حزقيال 34:28
ܕܐܟܠܘ	dʾklw d'klw	eat Peal	Matthew 14:21 Matthew 15:38 Mark 6:44 Mark 8:9 John 6:13 John 6:23 John 6:58
ܘܐܟܠ	wʾkl w'kl		Luke 15:2 Romans 14:23 المزامير 78:45 حزقيال 19:3 حزقيال 19:6
ܡܐܟܘܠܬܗ	mʾkwlth m'kwlthh	eat	المزامير 102:5 الأمثال 6:8 الأمثال 23:3 الأمثال 23:6 إشعياء 30:33
ܘܐܟܠܝܢ	wʾklyn w'klyn	eat	Matthew 12:1 Mark 15:3 Luke 6:1 2 Thessalonians 3:12
ܘܬܐܟܘܠ	wtʾkwl wth'kwl	eat	المزامير 21:10 إشعياء 9:17 إشعياء 10:17 حزقيال 21:3
ܘܢܐܟܘܠ	wnʾkwl wn'kwl	eat	Luke 15:23 إشعياء 9:19 حزقيال 18:11 حزقيال 44:3
ܐܟܠܢ	ʾkln 'kln	eat	Luke 13:26 2 Thessalonians 3:8 1 Timothy 3:11 Titus 2:3
ܐܟܠܬ	ʾklt 'klth	eat Peal	Acts 10:14 المزامير 78:63 الأمثال 31:27 حزقيال 15:4
ܐܟ̇ܠܝܢ	ʾklyn 'klyn	eat	إشعياء 1:7 حزقيال 33:25 حزقيال 34:3
ܕܢܐܟܘܠ	dnʾkwl dn'kwl	eat	Luke 14:1 Luke 14:15 John 6:50
ܘܐܟܠܬܗ	wʾklth w'klthh	eat	Matthew 13:4 Mark 4:4 Luke 8:5
ܒܡܐܟܠܐ	bmʾklʾ bm'kl'	eat	Colossians 2:16 Hebrews 9:10
ܘܕܐܟܠ	wdʾkl wd'kl	eat	Romans 14:6 الأمثال 15:4
ܐܟܠܐ	ʾklʾ 'kl'	eat	Matthew 6:20 الأمثال 30:20
ܡܐܟܠܐ	mʾklʾ m'kl'	eat	Romans 14:17 المزامير 107:18
ܐܟ̇ܠ	ʾkl 'kl	eat Peal	إشعياء 1:13 إشعياء 37:30
ܘܠܡܐܟܘܠܬܐ	wlmʾkwltʾ wlm'kwlth'	eat	الأمثال 27:27 إشعياء 9:4
ܐܟܠܢܝ	ʾklny 'klny	eat Peal	John 2:17 المزامير 69:10
ܕܬܐܟܘܠ	dtʾkwl dth'kwl	eat	Mark 14:12 James 5:3
ܡܐܟܠ	mʾkl m'kl	eat	المزامير 14:4 الأمثال 6:24
ܘܐܟ̇ܠܝܢ	wʾklyn w'klyn	eat	إشعياء 65:4 إشعياء 66:17
ܐ̈ܟܠܝ	ʾkly 'kly	eat	المزامير 14:4 المزامير 127:2
ܘܐܘܟܠܢܝ	wʾwklny w'wklny	eat	حزقيال 3:2
ܡܐܟܠܬܐ	mʾkltʾ m'klth'	eat	1 Timothy 4:3
ܐܘܟܠ	ʾwkl 'wkl	eat	1 Corinthians 13:3
ܘܐܬܐܟܠܘ	wʾtʾklw w'th'klw	eat Ethpeel	Luke 16:1
ܘܐ̇ܟܠܝܢ	wʾklyn w'klyn	eat	إشعياء 37:30
ܐܟܝܠ	ʾkyl 'kyl	eat	إشعياء 40:12
ܕܐܟܠܬܘܢ	dʾkltwn d'klthwn	eat Peal	John 6:26
ܕܐܟܠܐ	dʾklʾ d'kl'	eat	Acts 11:17
ܐ̇ܟܠܬ	ʾklt 'klth	eat Peal	حزقيال 4:14
ܐܟ̇ܠܬܐ	ʾkltʾ 'klth'	eat	إشعياء 33:14
ܬܐܟܘܠ.	tʾkwl th'kwl	eat	حزقيال 12:18
ܬܐܟܠܟ	tʾklk th'klk	eat	حزقيال 28:18
ܕܐܟܠܢ	dʾkln d'kln	eat	Acts 10:41
ܐܘܟܠܬ	ʾwklt 'wklth	eat	المزامير 80:6
ܬܐܟܘܠܟܘܢ	tʾkwlkwn th'kwlkwn	eat	إشعياء 33:11
ܕܐܟܠܘܗܝ	dʾklwhy d'klwhy	eat	المزامير 79:7
ܘܐܟܠܐ	wʾklʾ w'kl'	eat	Matthew 6:19
ܘܐܘܟܠ	wʾwkl w'wkl	eat	إشعياء 49:26
ܕܐܟ̇ܠܝܢ	dʾklyn d'klyn	eat	حزقيال 42:13
ܕܐܟ̇ܠܐ	dʾklʾ d'kl'	eat	إشعياء 30:30
ܐܘܟܠܗ	ʾwklh 'wklh	eat	المزامير 81:17
ܘܐܟ̇ܠܬܗ	wʾklth w'klthh	eat	حزقيال 3:3
ܐܟܠܝ	ʾkly 'kly	eat	2 Timothy 3:3
ܘܐܟܠܬ	wʾklt w'klth	eat Peal	حزقيال 19:14
ܐܟ̇ܠܬ	ʾklt 'klth	eat Peal	حزقيال 36:13
ܬܐܟܠܝܢ	tʾklyn th'klyn	eat	حزقيال 36:14
ܕܡܬܐܟܠܐ	dmtʾklʾ dmth'kl'	eat	إشعياء 5:24
ܐܟܠܬܐ	ʾkltʾ 'klth'	eat	Hebrews 12:29
ܐܬܐܟܠܘ	ʾtʾklw 'th'klw	eat Ethpeel	James 5:2
ܘܐܘܟܠܟ	wʾwklk w'wklk	eat	إشعياء 58:14
ܕܐܟܠܬܗ	dʾklth d'klthh	eat	إشعياء 9:18
ܕܐ̇ܟܠ	dʾkl d'kl	eat	إشعياء 59:5
ܘܐܟܝܠ	wʾkyl w'kyl	eat	إشعياء 40:12
ܕܐܟܝܠ	dʾkyl d'kyl	eat	إشعياء 27:8
ܕܢܐܟܠܢܝ	dnʾklny dn'klny	eat	John 6:57
ܒܡܐܟܠܬܐ	bmʾkltʾ bm'klth'	eat	Hebrews 13:9
ܠܡܐ̈ܟܠܬܐ	lmʾkltʾ lm'klth'	eat	الأمثال 31:3

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
אָכַל	akhal	to eat
אֹכֶל	okhel	food
מַאֲכָל	ma'akhal	food/meal
אָכִיל	akhil	eater
אֲכִילָה	akhalah	act of eating

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
أَكَلَ	akala	to eat
أَكْل	akl	food/eating
آكِل	ākil	eater
مَأْكَلَة	ma'kalah	food, dish

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد