أبراج الپشيطتا

استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية

auto_stories المنهج

اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

auto_awesome جذر اليوم

ܫܟܒ SH-KH-P — شَكَبَ — to lie down, recline

الحقل الدلالي: اتكاء, horizontal راحة, سجود

ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … استكشف هذا الجذر →

שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b

تصور هذا الجذر →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

أَب — father

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܐܒܗܘܗܝ	ʾbhwhy 'bhwhy	father (plural form)	لوقا 2:27 يوحنا 9:2 يوحنا 9:3 يوحنا 9:20 يوحنا 9:22 يوحنا 9:23 أعمال الرسل 13:36 عبرانيين 11:23
ܐܒܗܝܢ	ʾbhyn 'bhyn	father (plural form)	متّى 23:30 لوقا 1:55 لوقا 1:72 يوحنا 4:20 يوحنا 6:31 عبرانيين 1:1 عبرانيين 12:9
ܐܒܗܐ	ʾbhʾ 'bh'	father (plural form)	لوقا 18:29 1 كورنثوس 4:15 2 كورنثوس 12:14 أفسس 6:4 كولوسي 3:21 1 يوحنا 2:13 1 يوحنا 2:14
ܐܒܗܬܐ	ʾbhtʾ 'bhth'	father (plural form)	يوحنا 7:22 أعمال الرسل 2:29 رومية 11:28 عبرانيين 7:4
ܕܐܒܗܝ	dʾbhy d'bhy	father (plural form)	أعمال الرسل 24:14 أعمال الرسل 28:17 غلاطية 1:14
ܘܐܒܗܬܐ	wʾbhtʾ w'bhth'	father (plural form)	أعمال الرسل 22:1 رومية 9:5
ܕܐܒܗܬܐ	dʾbhtʾ d'bhth'	father (plural form)	رومية 4:1 رومية 15:8
ܠܐܒܗܐ	lʾbhʾ l'bh'	father (plural form)	2 كورنثوس 12:14
ܠܐܒܗܘܗܝ	lʾbhwhy l'bhwhy	father (plural form)	يوحنا 9:18
ܐܒܗܘܬܐ	ʾbhwtʾ 'bhwth'	father (plural form)	أفسس 3:15
ܐܒܗܬ	ʾbht 'bhth	father (plural form) Peal	فيلبي 1:20
ܘܐܒܗܬ	wʾbht w'bhth	father (plural form) Peal	كولوسي 2:15
ܕܐܒܗܐ	dʾbhʾ d'bh'	father (plural form)	لوقا 1:17

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
אָב	av	father
אָבוֹת	avot	fathers, ancestors
אָבִים	avim	fathers
אַבָּא	abba	dad

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
أَب	ab	father
آبَاء	aba'	fathers, ancestors
أَبَوِي	ʾabawī	paternal
أُبُوَّة	ʾubūwwah	paternity