العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܐܒܗܘܗܝ | ʾbhwhy 'bhwhy |
father (plural form) | Luke 2:27 John 9:2 John 9:3 John 9:20 John 9:22 John 9:23 Acts 13:36 Hebrews 11:23 |
| ܐܒܗܬ | ʾbht 'bhth |
father (plural form) Peal | Philippians 1:20 المزامير 25:2 المزامير 31:2 المزامير 31:18 المزامير 71:1 المزامير 119:6 المزامير 119:46 المزامير 119:80 |
| ܐܒܗܝܢ | ʾbhyn 'bhyn |
father (plural form) | Matthew 23:30 Luke 1:55 Luke 1:72 John 4:20 John 6:31 Hebrews 1:1 Hebrews 12:9 |
| ܐܒܗܐ | ʾbhʾ 'bh' |
father (plural form) | Luke 18:29 1 Corinthians 4:15 2 Corinthians 12:14 Ephesians 6:4 Colossians 3:21 1 John 2:13 1 John 2:14 |
| ܐܒܗܬܐ | ʾbhtʾ 'bhth' |
father (plural form) | John 7:22 Acts 2:29 Romans 11:28 Hebrews 7:4 |
| ܕܐܒܗܝ | dʾbhy d'bhy |
father (plural form) | Acts 24:14 Acts 28:17 Galatians 1:14 |
| ܐ̈ܒܗܝܢ | ʾbhyn 'bhyn |
father (plural form) | المزامير 44:2 المزامير 106:6 إشعياء 64:10 |
| ܐܒ̈ܗܐ | ʾbhʾ 'bh' |
father (plural form) | حزقيال 5:10 حزقيال 18:2 |
| ܐ̈ܒܗܝ | ʾbhy 'bhy |
father (plural form) | المزامير 22:5 إشعياء 37:12 |
| ܕܐ̈ܒܗܘܗܝ | dʾbhwhy d'bhwhy |
father (plural form) | المزامير 49:20 الأمثال 30:11 |
| ܕܐܒܗܬܐ | dʾbhtʾ d'bhth' |
father (plural form) | Romans 4:1 Romans 15:8 |
| ܘܐܒܗܬܐ | wʾbhtʾ w'bhth' |
father (plural form) | Acts 22:1 Romans 9:5 |
| ܕܐܒܗܐ | dʾbhʾ d'bh' |
father (plural form) | Luke 1:17 |
| ܘܐܒܗܬ | wʾbht w'bhth |
father (plural form) Peal | Colossians 2:15 |
| ܐܒ̈ܗܝ | ʾbhy 'bhy |
father (plural form) | المزامير 39:13 |
| ܠܐܒܗܘܗܝ | lʾbhwhy l'bhwhy |
father (plural form) | John 9:18 |
| ܐܒܗܘܬܐ | ʾbhwtʾ 'bhwth' |
father (plural form) | Ephesians 3:15 |
| ܐܒ̈ܗܝܢ | ʾbhyn 'bhyn |
father (plural form) | المزامير 106:7 |
| ܠܐܒܗܐ | lʾbhʾ l'bh' |
father (plural form) | 2 Corinthians 12:14 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| אָב | av | father |
| אָבוֹת | avot | fathers, ancestors |
| אָבִים | avim | fathers |
| אַבָּא | abba | dad |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| أَب | ab | father |
| آبَاء | aba' | fathers, ancestors |
| أَبَوِي | ʾabawī | paternal |
| أُبُوَّة | ʾubūwwah | paternity |