العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
ܐܒܕ
'-B-D
أَبَدَ — eternity (semantic cognate)
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܢܐܒܕ | nʾbd n'bd |
perish, destroy | Luke 13:33 Luke 15:4 John 3:15 John 3:16 John 6:12 John 11:50 الأمثال 10:25 الأمثال 10:28 الأمثال 13:1 الأمثال 14:11 الأمثال 19:9 الأمثال 21:28 الأمثال 23:21 إشعياء 26:18 إشعياء 48:19 حزقيال 7:26 |
| ܐܒܕ | ʾbd 'bd |
perish, destroy Peal | Luke 15:17 John 17:12 James 1:11 المزامير 119:92 المزامير 142:5 الأمثال 11:7 الأمثال 11:7 إشعياء 57:1 |
| ܐܒܕܘ | ʾbdw 'bdw |
perish, destroy Peal | 1 Corinthians 15:18 المزامير 10:16 المزامير 88:6 الأمثال 13:22 |
| ܘܐܒܕ | wʾbd w'bd |
perish, destroy | 1 Corinthians 8:11 المزامير 41:6 حزقيال 19:5 حزقيال 37:11 |
| ܬܐܒܕ | tʾbd th'bd |
perish, destroy | Luke 21:18 Acts 3:23 المزامير 1:6 المزامير 112:10 |
| ܕܐܒܕܝܢ | dʾbdyn d'bdyn |
perish, destroy | Mark 4:38 2 Corinthians 2:15 2 Corinthians 4:3 المزامير 49:11 |
| ܕܢܐܒܕ | dnʾbd dn'bd |
perish, destroy | Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 18:14 |
| ܐܒܕܝܢ | ʾbdyn 'bdyn |
perish, destroy | Matthew 8:25 المزامير 37:20 الأمثال 9:18 |
| ܐܒܕܢ | ʾbdn 'bdn |
perish, destroy | Matthew 9:17 Mark 2:22 Luke 5:37 |
| ܘܢܐܒܕ | wnʾbd wn'bd |
perish, destroy | إشعياء 22:25 حزقيال 12:22 |
| ܘܐܒܕܘ | wʾbdw w'bdw |
perish, destroy Peal | 1 Corinthians 10:10 إشعياء 29:20 |
| ܐܒܕܬ | ʾbdt 'bdth |
perish, destroy Peal | Hebrews 11:31 المزامير 107:27 |
| ܕܐܒܕܘ | dʾbdw d'bdw |
perish, destroy Peal | Matthew 10:6 إشعياء 27:13 |
| ܐܒܕܐ | ʾbdʾ 'bd' |
perish, destroy | Acts 27:22 Acts 27:34 |
| ܢܐ̈ܒܕܢ | nʾbdn n'bdn |
perish, destroy | الأمثال 13:2 الأمثال 15:6 |
| ܕܐܒܕ | dʾbd d'bd |
perish, destroy | Luke 15:4 |
| ܐ̈ܒܕܢ | ʾbdn 'bdn |
perish, destroy | المزامير 146:4 |
| ܕܐܒܕܬ | dʾbdt d'bdth |
perish, destroy Peal | المزامير 31:23 |
| ܕܐܒܕܐ | dʾbdʾ d'bd' |
perish, destroy | John 6:27 |
| ܘܬܐܒܕ | wtʾbd wth'bd |
perish, destroy | إشعياء 29:14 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| אָבַד | avad | to perish, to be lost |
| אֲבֵדָה | avedah | lost object |
| אֲבַדּוֹן | avadon | destruction, Abaddon |
| אֹבֵד | oved | lost, having perished |
| אַבָּדוֹן | avaddon | destruction, ruin |
| מַאֲבָד | ma'abad | cause of destruction or loss |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| أَبَدَ | abada | eternity (semantic cognate) |
| عَبَد | ʿabad | to worship, to serve |
| عَابِد | ʿābid | worshipper, devotee |
| عَبُود | ʿabūd | subjected, enslaved |