العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →
ܐܒܕ
'-B-D
أَبَدَ — eternity (semantic cognate)
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܢܐܒܕ | nʾbd n'bd |
perish, destroy | Luke 13:33 Luke 15:4 John 3:15 John 3:16 John 6:12 John 11:50 الأمثال 10:25 الأمثال 10:28 الأمثال 13:1 الأمثال 14:11 الأمثال 19:9 الأمثال 21:28 الأمثال 23:21 إشعياء 26:18 إشعياء 48:19 حزقيال 7:26 |
| ܐܒܕ | ʾbd 'bd |
perish, destroy Peal | Luke 15:17 John 17:12 James 1:11 المزامير 119:92 المزامير 142:5 الأمثال 11:7 الأمثال 11:7 إشعياء 57:1 |
| ܘܐܒܕ | wʾbd w'bd |
perish, destroy | 1 Corinthians 8:11 المزامير 41:6 حزقيال 19:5 حزقيال 37:11 |
| ܕܐܒܕܝܢ | dʾbdyn d'bdyn |
perish, destroy | Mark 4:38 2 Corinthians 2:15 2 Corinthians 4:3 المزامير 49:11 |
| ܐܒܕܘ | ʾbdw 'bdw |
perish, destroy Peal | 1 Corinthians 15:18 المزامير 10:16 المزامير 88:6 الأمثال 13:22 |
| ܬܐܒܕ | tʾbd th'bd |
perish, destroy | Luke 21:18 Acts 3:23 المزامير 1:6 المزامير 112:10 |
| ܕܢܐܒܕ | dnʾbd dn'bd |
perish, destroy | Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 18:14 |
| ܐܒܕܢ | ʾbdn 'bdn |
perish, destroy | Matthew 9:17 Mark 2:22 Luke 5:37 |
| ܐܒܕܝܢ | ʾbdyn 'bdyn |
perish, destroy | Matthew 8:25 المزامير 37:20 الأمثال 9:18 |
| ܢܐ̈ܒܕܢ | nʾbdn n'bdn |
perish, destroy | الأمثال 13:2 الأمثال 15:6 |
| ܘܢܐܒܕ | wnʾbd wn'bd |
perish, destroy | إشعياء 22:25 حزقيال 12:22 |
| ܕܐܒܕܘ | dʾbdw d'bdw |
perish, destroy Peal | Matthew 10:6 إشعياء 27:13 |
| ܐܒܕܐ | ʾbdʾ 'bd' |
perish, destroy | Acts 27:22 Acts 27:34 |
| ܐܒܕܬ | ʾbdt 'bdth |
perish, destroy Peal | Hebrews 11:31 المزامير 107:27 |
| ܘܐܒܕܘ | wʾbdw w'bdw |
perish, destroy Peal | 1 Corinthians 10:10 إشعياء 29:20 |
| ܐ̈ܒܕܢ | ʾbdn 'bdn |
perish, destroy | المزامير 146:4 |
| ܕܐܒܕܬ | dʾbdt d'bdth |
perish, destroy Peal | المزامير 31:23 |
| ܕܐܒܕ | dʾbd d'bd |
perish, destroy | Luke 15:4 |
| ܘܬܐܒܕ | wtʾbd wth'bd |
perish, destroy | إشعياء 29:14 |
| ܕܐܒܕܐ | dʾbdʾ d'bd' |
perish, destroy | John 6:27 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| אָבַד | avad | to perish, to be lost |
| אֲבֵדָה | avedah | lost object |
| אֲבַדּוֹן | avadon | destruction, Abaddon |
| אֹבֵד | oved | lost, having perished |
| אַבָּדוֹן | avaddon | destruction, ruin |
| מַאֲבָד | ma'abad | cause of destruction or loss |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| أَبَدَ | abada | eternity (semantic cognate) |
| عَبَد | ʿabad | to worship, to serve |
| عَابِد | ʿābid | worshipper, devotee |
| عَبُود | ʿabūd | subjected, enslaved |